1 00:01:29,330 --> 00:01:31,264 Eh bien Jerry, est-ce que je ressemble à un maire ? 2 00:01:31,483 --> 00:01:33,187 Pas exactement, cela semble honnête. 3 00:01:34,866 --> 00:01:37,455 Tu sais, c'est un grand moment Dans ma vie de le voir assis là. 4 00:01:37,744 --> 00:01:41,108 La façon dont vous avez mené la campagne à la radio, c'est ce qui m'a amené ici. 5 00:01:41,308 --> 00:01:42,724 Je n'aurais jamais pensé que nous y arriverions. 6 00:01:42,924 --> 00:01:44,970 Le plus dur est à partir de maintenant. 7 00:01:45,493 --> 00:01:47,537 - Remplir ce que nous avons promis. - Et nous le ferons. 8 00:01:47,737 --> 00:01:48,612 Je suis sûr que vous le ferez. 9 00:01:48,812 --> 00:01:50,295 Il a un homme fort dans Hunter Tanner. 10 00:01:50,495 --> 00:01:52,325 Il sera un procureur combatif. 11 00:01:52,734 --> 00:01:53,553 Attendez une minute. 12 00:01:54,242 --> 00:01:56,970 Tu parles de moi et de Hunter Turnly et qu'est-ce qui t'arrive ? 13 00:01:57,356 --> 00:01:59,264 Je retournerai à la pratique du droit. 14 00:02:00,578 --> 00:02:01,649 Mais Jerry... 15 00:02:02,196 --> 00:02:03,060 Tu es un combattant... 16 00:02:03,260 --> 00:02:04,764 et nous aurons besoin de combattants. 17 00:02:04,964 --> 00:02:08,051 Vous devez abandonner votre pratique privée et travaillez avec nous à l'avenir. 18 00:02:08,251 --> 00:02:09,051 Comme quoi? 19 00:02:09,251 --> 00:02:11,797 Le seul travail que je peux faire pour vous est couvert. 20 00:02:12,832 --> 00:02:15,051 Eh bien, je vais en discuter avec Hunter. 21 00:02:28,453 --> 00:02:29,981 - Bonjour Matty. - Bonjour Jerry. 22 00:02:30,504 --> 00:02:31,304 Bonjour les gars. 23 00:02:31,504 --> 00:02:32,336 - Bonjour. - Bonjour. 24 00:02:32,735 --> 00:02:35,826 j'espère que tu as de bonnes raisons pour me faire venir ici ce soir. 25 00:02:36,219 --> 00:02:37,019 Je les ai. 26 00:02:37,893 --> 00:02:40,484 Il semble que beaucoup de choses soient Ils assigneront Hunter Turnly. 27 00:02:41,085 --> 00:02:42,623 Oh, ça fera l'affaire, hein ? 28 00:02:43,944 --> 00:02:46,763 Eh bien, je ne m'inquiéterais pas tant pis pour cela, votre honneur. 29 00:02:46,963 --> 00:02:48,111 Ne l'écartez pas trop facilement. 30 00:02:48,311 --> 00:02:50,067 Turnly ne plaisantait pas quand il a fait ça 31 00:02:50,267 --> 00:02:52,501 promesses de campagne à propos de nettoyer cette ville. 32 00:02:53,388 --> 00:02:54,624 Qu'est-ce que tu vas nettoyer ? 33 00:02:55,344 --> 00:02:57,894 Quand tu commences à chercher Sale, je sais ce que tu trouveras. 34 00:02:58,147 --> 00:02:59,011 Vous ne savez pas ? 35 00:03:00,396 --> 00:03:01,555 Je vois ce que tu veux dire. 36 00:03:02,693 --> 00:03:04,921 Eh bien, nous devrons prends soin de cette petite chose. 37 00:03:05,359 --> 00:03:06,800 Je savais que tu aurais une idée. 38 00:03:07,255 --> 00:03:09,665 Je ne peux pas laisser tomber ce garçon ambitieux comme toi, tu sais. 39 00:03:10,049 --> 00:03:12,035 - Autre chose ? - Non, c'est tout. 40 00:03:13,183 --> 00:03:14,820 Bonne cigarette, votre honneur. 41 00:03:15,421 --> 00:03:16,785 Qu'est-ce qui se passe à propos de votre honneur ? 42 00:03:17,788 --> 00:03:19,561 Beaucoup de gens sont appelés votre honneur. 43 00:03:19,761 --> 00:03:21,547 Les personnes qui commencent comme procureurs spéciaux 44 00:03:21,747 --> 00:03:24,214 et puis ils deviennent maires et puis chez les gouverneurs... 45 00:03:24,414 --> 00:03:26,068 même les sénateurs, parfois. 46 00:03:28,881 --> 00:03:29,894 Bonsoir, Jerry. 47 00:03:31,033 --> 00:03:32,104 Bonne nuit, Matty. 48 00:03:41,789 --> 00:03:43,444 Pour le procureur. 49 00:03:43,644 --> 00:03:45,896 un bar propre. Un gouvernement propre. 50 00:03:52,739 --> 00:03:54,250 Faites le tour, Jim, contournez cette chose. 51 00:03:54,450 --> 00:03:55,759 Retourne-le, je suis accro à quelque chose. 52 00:03:55,959 --> 00:03:56,667 Bien. 53 00:04:01,255 --> 00:04:02,629 Putain de merde, Jim... 54 00:04:03,310 --> 00:04:04,110 Regardez... 55 00:04:08,432 --> 00:04:12,994 Turnley assassiné 56 00:04:13,371 --> 00:04:14,762 Il y a douze heures mon ami, 57 00:04:14,962 --> 00:04:17,383 Hunter Turnley, a été retrouvé tué au lac Burch. 58 00:04:17,583 --> 00:04:19,676 Gravement battu et attaché des pieds et des mains. 59 00:04:20,358 --> 00:04:22,774 Mesdames et messieurs, c'est le premier coup des enfers 60 00:04:22,974 --> 00:04:24,230 contre la classe de gouvernement de la ville 61 00:04:24,430 --> 00:04:26,452 Chatburg aura sous le Le maire Richard Daniels. 62 00:04:26,652 --> 00:04:28,879 Il m'a demandé de revenir à l'antenne pour te dire ça : 63 00:04:29,079 --> 00:04:31,369 Je suis autorisé à vous le dire c'est plus résolu que jamais 64 00:04:31,569 --> 00:04:32,889 pour exterminer tous les méchants... 65 00:04:33,089 --> 00:04:35,034 affaires politiques et criminelles dans cette ville. 66 00:04:35,234 --> 00:04:37,581 Il m'a nommé procureur spécial pour vous aider. 67 00:04:37,781 --> 00:04:39,518 trois fois par semaine Je ferai rapport de nos progrès 68 00:04:39,718 --> 00:04:41,173 directement à vous via cette station. 69 00:04:41,373 --> 00:04:43,629 - Maintenant, nous allons passer à l'action. - La prochaine chose que je te promets... 70 00:04:43,829 --> 00:04:45,528 C'est une capture et une conviction rapides... 71 00:04:45,730 --> 00:04:48,483 - de l'homme qui a tué Hunter Turnley. - Il l'aura. 72 00:04:48,683 --> 00:04:51,314 ce sera l'arrestation de tous les gangsters qui prospèrent grâce aux petites entreprises. 73 00:04:51,514 --> 00:04:52,504 Ha, c'est important. 74 00:04:52,704 --> 00:04:54,314 Il semble qu'après tout tu auras une pause. 75 00:04:54,514 --> 00:04:55,155 Ne vous inquiétez pas... 76 00:04:56,028 --> 00:04:57,072 Ils seront protégés... 77 00:04:58,240 --> 00:04:59,695 Je t'enverrai une lettre ce soir... 78 00:04:59,895 --> 00:05:01,783 Personne dans votre mairie je vais me reposer un moment 79 00:05:01,983 --> 00:05:03,465 jusqu'à ce que nous éradiquions la corruption... 80 00:05:03,665 --> 00:05:04,829 qui nourrit les sales entreprises... 81 00:05:05,029 --> 00:05:06,204 qu'est-ce qui fait que les meurtriers... 82 00:05:06,404 --> 00:05:07,950 cela menace chacun de vous. 83 00:05:08,506 --> 00:05:09,306 Bonne nuit. 84 00:05:14,252 --> 00:05:16,936 Jerry, rien à propos de Turnley qui tu ne pourrais pas dire dans les airs ? 85 00:05:17,136 --> 00:05:18,364 Pas encore les gars, mais il y en aura. 86 00:05:18,564 --> 00:05:20,940 Maintenant je vais au laboratoire de police pour vérifier auprès du colonel McKay. 87 00:05:21,140 --> 00:05:21,940 Excusez-moi. 88 00:05:30,924 --> 00:05:31,761 Mitchell.... 89 00:05:32,890 --> 00:05:33,863 Une minute, s'il vous plaît. 90 00:05:34,063 --> 00:05:36,540 Une minute ici, une minute là et avant que tu le saches 91 00:05:36,740 --> 00:05:38,143 Vous avez laissé passer toute une vie. 92 00:05:38,343 --> 00:05:41,207 - Que fais-tu? - Exactement ce que tu m'as demandé de faire. 93 00:05:55,426 --> 00:05:56,381 Avez-vous encore échoué ? 94 00:05:56,817 --> 00:05:59,718 Gardez ces belles oreilles en dehors de ma vie personnelle. 95 00:06:01,918 --> 00:06:03,918 Bien sûr, je n'ai jamais tu as touché le coeur. 96 00:06:04,380 --> 00:06:05,971 Une fois, je me suis cogné une côte... 97 00:06:06,434 --> 00:06:07,806 il y a onze mois. 98 00:06:09,215 --> 00:06:11,397 Au cours des trois mois que j'ai j'ai tout été ici 99 00:06:11,597 --> 00:06:13,265 tu as réussi c'est massacrer sa manche droite. 100 00:06:13,465 --> 00:06:14,754 Ne soyez pas insolent. 101 00:06:22,483 --> 00:06:23,884 Aucun signe de cyanure. 102 00:06:29,363 --> 00:06:31,318 Avez-vous éliminé la possibilité d’alcaloïdes ? 103 00:06:32,156 --> 00:06:33,523 Maintenant, prenez-le, M. McKay... 104 00:06:33,723 --> 00:06:36,419 Je déteste ce travail et tu me fais je ressens des frissons sur lui, 105 00:06:36,619 --> 00:06:38,171 mais je sais comment effectuer une analyse. 106 00:06:38,463 --> 00:06:40,237 Après tout, je n’ai pas obtenu mon master. 107 00:06:40,437 --> 00:06:42,210 enivrer le conseil d'administration. 108 00:06:42,619 --> 00:06:44,177 Avez-vous une maîtrise en chimie? 109 00:06:44,377 --> 00:06:46,882 Je lui ai dit que quand il a donné approbation de ma nomination. 110 00:06:47,713 --> 00:06:50,005 Ce qu'ils ont laissé sortir du les écoles de nos jours. 111 00:06:51,952 --> 00:06:53,986 - Merci. - Je vous en prie. 112 00:06:54,317 --> 00:06:55,117 Excitez-moi. 113 00:07:02,551 --> 00:07:05,840 D'accord, je vous crois sur parole. Turnley n'a pas été empoisonné. 114 00:07:06,230 --> 00:07:07,505 Alors que lui est-il arrivé ? 115 00:07:08,262 --> 00:07:08,872 Eh bien... 116 00:07:09,072 --> 00:07:11,028 quelqu'un lui a attaché les mains et les pieds avec une corde... 117 00:07:11,228 --> 00:07:13,004 Il l'a jeté dans le lac et il s'est noyé. 118 00:07:16,254 --> 00:07:17,928 Des gens se noient chaque jour. 119 00:07:18,628 --> 00:07:20,765 Juste parfois les mauvaises personnes. 120 00:07:30,673 --> 00:07:32,291 Eh bien, comment vas-tu Jerry? 121 00:07:32,491 --> 00:07:34,058 Qu'en dis-tu, Sherlock Holmes ? 122 00:07:34,373 --> 00:07:36,489 Tu n'as pas l'air différent procureur spécial 123 00:07:36,689 --> 00:07:38,490 à quoi tu ressembles quand tu es courir après les ambulances. 124 00:07:38,690 --> 00:07:39,674 Mais je me sens bien pire. 125 00:07:39,874 --> 00:07:40,899 Quelque chose à propos de Turnley ? 126 00:07:41,798 --> 00:07:42,913 Il n'a pas été empoisonné. 127 00:07:43,430 --> 00:07:44,840 Bien sûr, il n'a pas été envoyé... 128 00:07:50,413 --> 00:07:53,994 Je vois, je vois, j'ai commis un erreur, une erreur grave. 129 00:07:54,194 --> 00:07:56,149 J'aurais dû l'enfermer dans la salle des pompiers. 130 00:07:56,507 --> 00:07:58,958 Mlle Mitchell, M. Larimer. Jane, Jerry. 131 00:07:59,158 --> 00:08:01,477 - Bonjour Mademoiselle Mitchell. - Comment allez-vous, M. Ladimer ? 132 00:08:01,677 --> 00:08:04,379 Cet endroit devient trop sale, Je pense que je vais chercher une femme de ménage 133 00:08:04,579 --> 00:08:05,662 nettoyer cet endroit. 134 00:08:05,862 --> 00:08:07,034 Elle déteste la chimie. 135 00:08:07,297 --> 00:08:08,097 Je devrais le faire. 136 00:08:09,136 --> 00:08:10,584 Ce n'est pas ma méthode. 137 00:08:11,433 --> 00:08:13,564 Je l'ai entendu parler à la radio, M. Ladimer. 138 00:08:14,292 --> 00:08:16,861 Il ne semblait pas être son genre de personne. 139 00:08:17,240 --> 00:08:18,604 Quel genre de personne serait-il ? 140 00:08:19,450 --> 00:08:22,223 Je n'avais jamais entendu auparavant un cheval qui parle à la radio. 141 00:08:22,837 --> 00:08:24,645 Je ne voulais pas du tout dire ça. 142 00:08:24,845 --> 00:08:27,440 Cela sonnait avec tellement d'autorité, si radical, alors... 143 00:08:28,492 --> 00:08:30,701 - eh bien, important. - Ma personnalité radio. 144 00:08:31,283 --> 00:08:33,476 C'est bon Ladimer, juste je l'ai impressionnée. 145 00:08:33,676 --> 00:08:36,230 Maintenant, je vais te donner tout l'argent pour éviter de trop fouiner. 146 00:08:36,430 --> 00:08:38,206 Elle s'appelle Jane Mitchell, Il a 24 ans. 147 00:08:38,406 --> 00:08:41,344 Il est titulaire d'une maîtrise du Montana et vit à Apartamentos Nacionales. 148 00:08:41,544 --> 00:08:43,486 numéro de téléphone Maine 7826. 149 00:08:43,949 --> 00:08:46,313 Avec un colocataire de sa propre ville. 150 00:08:46,513 --> 00:08:47,398 Elle s'appelle Margret. 151 00:08:47,598 --> 00:08:49,676 - C'est vraiment Margaret. - Ah, Marguerite... 152 00:08:51,898 --> 00:08:53,944 En ce moment que je veux discuter de Tunley, 153 00:08:54,144 --> 00:08:55,237 Je suis prêt M. Ladimer. 154 00:08:55,437 --> 00:08:57,338 C'est bon, mon ami chasseur de renard 155 00:08:57,538 --> 00:08:58,430 Qu'est-ce que tu as là ? 156 00:08:58,630 --> 00:09:00,560 J'ai analysé le corde qui a été utilisée 157 00:09:00,760 --> 00:09:03,248 - pour lier les mains et les pieds de Turnley. - Des empreintes digitales ? 158 00:09:03,448 --> 00:09:05,523 Non, le gars a utilisé un gant. 159 00:09:06,228 --> 00:09:08,646 Très ennuyeux, pas très intelligent. 160 00:09:08,846 --> 00:09:11,973 Peu de choses collent aux cordes, Gerald, j'espère que tu le feras maintenant. 161 00:09:12,173 --> 00:09:12,893 Que? 162 00:09:13,256 --> 00:09:15,222 C'est ce que nous faisons, découvrir quoi 163 00:09:15,422 --> 00:09:16,844 Pour votre façon de travailler nous serons tous vieux d'ici 164 00:09:17,044 --> 00:09:18,620 au moment où tu résous ce cas. Nous avons besoin de vitesse, 165 00:09:18,820 --> 00:09:21,337 Gordon, le maire a je suis déterminé à cela et moi aussi. 166 00:09:22,465 --> 00:09:23,620 Mitchell ? 167 00:09:26,788 --> 00:09:28,490 Jetez un oeil à ceci. 168 00:09:31,108 --> 00:09:31,988 Bien? 169 00:09:32,389 --> 00:09:35,616 - Une sorte de poils d'animaux. - C'est vrai, la fille le fait bien. 170 00:09:35,816 --> 00:09:38,602 Vérifiez contre les animaux de compagnie, les chiens et les chats d'abord. 171 00:09:39,080 --> 00:09:41,604 Si cette chose n'est pas un Schnauzer, j'arrête. 172 00:09:41,804 --> 00:09:43,149 Arriver quelque part ? 173 00:09:43,349 --> 00:09:44,701 Oh non. C'est juste une vérification. 174 00:09:44,901 --> 00:09:47,282 Peut-être que je te regardais réaliser votre prestation. 175 00:09:47,482 --> 00:09:50,206 En toute confidentialité, nous travaillons mieux sans public. 176 00:09:50,406 --> 00:09:52,233 Quel bon ami tu es. 177 00:09:52,577 --> 00:09:55,004 J'essaie juste d'éviter le monde s'effondre. 178 00:09:55,204 --> 00:09:56,069 Je sais. 179 00:10:02,094 --> 00:10:04,640 Tout ce que nous pouvons faire pour vous M. Ladimer ? 180 00:10:04,840 --> 00:10:06,317 Oui, vous pouvez vous trancher la gorge. 181 00:10:06,517 --> 00:10:08,703 - Hé, tu ne me tromperas pas, mon ami. - Oh, Gordon... 182 00:10:25,621 --> 00:10:27,824 Eh bien, cela indique que seulement quatre personnes ont acheté 183 00:10:28,024 --> 00:10:30,256 Pot de bronzage à Arlington au cours des trois derniers mois. 184 00:10:30,456 --> 00:10:33,500 C'est tout ce que nous avons et examinons toutes les pharmacies du département. 185 00:10:33,700 --> 00:10:34,311 Ouais. 186 00:10:34,511 --> 00:10:36,450 Une Miss Mitchell Il veut voir M. McKay. 187 00:10:36,876 --> 00:10:37,676 Laissez-la entrer. 188 00:10:37,876 --> 00:10:38,589 J'y suis. 189 00:10:38,789 --> 00:10:39,983 - Bonjour. - Bonjour. 190 00:10:40,819 --> 00:10:44,323 165 personnes payées licences pour Schnauzers. 191 00:10:45,244 --> 00:10:47,138 Avez-vous une Mme Hartmon là-bas ? 192 00:10:47,867 --> 00:10:49,304 1195 Place du Parc ? 193 00:10:49,504 --> 00:10:51,246 - Café Société. - Je l'ai. 194 00:10:51,916 --> 00:10:53,787 Et Chris Spirow ? 195 00:10:54,987 --> 00:10:55,787 Ce n'est pas là. 196 00:10:55,987 --> 00:10:57,577 Lulu Lomain ? 197 00:10:58,446 --> 00:10:59,660 Euhú, Théâtre Gady. 198 00:11:00,038 --> 00:11:01,402 Cela doit être intéressant. 199 00:11:01,729 --> 00:11:03,397 Alisson Stacy. 200 00:11:03,695 --> 00:11:04,916 Non, Allison Stacy. 201 00:11:05,188 --> 00:11:06,416 Joli nom cependant. 202 00:11:06,616 --> 00:11:08,761 Ne tombe amoureux de personne nom sauf Gordon. 203 00:11:09,707 --> 00:11:11,571 Eh bien Charles, demande-moi une voiture de police, 204 00:11:11,771 --> 00:11:12,817 Laissez l'un des garçons le conduire. 205 00:11:13,017 --> 00:11:14,131 C'est du gâteau. 206 00:11:14,331 --> 00:11:17,617 Sauf si je me trompe, tu peux Envoie-moi un gin tôt demain. 207 00:11:17,817 --> 00:11:18,987 Pourquoi? Vas-tu te marier ? 208 00:11:19,261 --> 00:11:21,759 Mieux que ça, je te le donnerai au meurtrier de Turnley. 209 00:11:29,463 --> 00:11:30,312 Belle journée. 210 00:11:31,022 --> 00:11:32,386 Un peu chaud cependant. 211 00:11:32,752 --> 00:11:34,843 Aucun d'entre eux n'a été tué Turnley, n'est-ce pas ? 212 00:11:40,079 --> 00:11:40,879 Merci. 213 00:11:42,408 --> 00:11:43,974 Est-ce qu'il vous arrive de transporter des allumettes ? 214 00:11:44,538 --> 00:11:45,578 Qu'en penses-tu ? 215 00:11:45,778 --> 00:11:47,999 Vous avez allumé mes cigarettes pendant des semaines. 216 00:11:48,199 --> 00:11:50,749 Tant que j'avais un patron, j'ai toujours J'avais des allumettes pour lui. 217 00:11:50,949 --> 00:11:51,903 Oh s'il te plait, Jack, 218 00:11:52,103 --> 00:11:54,437 très bientôt j'irai chez moi dans une voiture de police. 219 00:11:54,637 --> 00:11:56,721 Ce qui se passe? Ai-je tu es tombé amoureux ? 220 00:11:56,921 --> 00:11:58,248 Tomber amoureux ? Toi? 221 00:11:58,536 --> 00:11:59,751 Tu ne fais jamais attention à personne 222 00:11:59,951 --> 00:12:02,089 à moins que tu puisses le regarder à travers un microscope. 223 00:12:02,289 --> 00:12:04,176 C'est comme ça que j'ai résolu cette affaire, hein ? 224 00:12:04,403 --> 00:12:05,676 Vous ne l'avez pas encore compris. 225 00:12:05,914 --> 00:12:07,914 Personnellement, je pense que Tout cela n'a aucun sens. 226 00:12:08,114 --> 00:12:08,914 Quelle absurdité ? 227 00:12:09,798 --> 00:12:11,367 Nous sommes deux adultes à la recherche 228 00:12:11,567 --> 00:12:13,760 à un homme qui peut être un marin ou un cow-boy. 229 00:12:13,960 --> 00:12:16,891 Il n’est pas nécessaire que ce soit un homme, n’importe qui. Vous pouvez faire un nœud coulant. 230 00:12:18,161 --> 00:12:20,565 Eh bien, c'est comme ça qu'ils ont ligoté Turnley. 231 00:12:21,359 --> 00:12:22,996 Et les brûlures sur ses mains ? 232 00:12:23,196 --> 00:12:24,629 Vous trouverez ça beau. 233 00:12:25,053 --> 00:12:28,483 Tout ce que j'ai trouvé c'était de l'acide tannique et une poudre bronzante appelée Crisol. 234 00:12:29,426 --> 00:12:31,585 Appliqué en même temps provoquer des brûlures. 235 00:12:31,785 --> 00:12:33,137 Mais pourquoi entre les mains ? 236 00:12:33,337 --> 00:12:35,792 N'avons-nous trouvé aucune preuve de teinture marron sur la corde ? 237 00:12:35,992 --> 00:12:37,955 Le produit n'était-il pas mélangé avec le colorant ? 238 00:12:38,155 --> 00:12:40,974 N'avons-nous pas prouvé que le colorant du marron a été utilisé sur les gants ? 239 00:12:41,994 --> 00:12:43,342 Qu'attendez-vous, une carte ? 240 00:12:43,903 --> 00:12:46,176 Et les cheveux du schnauzer Il était également sur la corde. 241 00:12:46,495 --> 00:12:49,950 Cela signifie-t-il que si nous pouvons trouver tout cela en une seule personne, est-ce que nous l'avons ? 242 00:12:50,178 --> 00:12:51,652 Lui ou elle, nous l'avons. 243 00:12:52,664 --> 00:12:53,892 Tout va bien, McKay. 244 00:12:55,456 --> 00:12:56,911 Un peu sous-payé, c'est tout. 245 00:13:00,915 --> 00:13:03,714 Rick, quelqu'un de la police veut te voir 246 00:13:04,097 --> 00:13:05,882 Dites-lui que j'ai effectué les paiements hier. 247 00:13:06,082 --> 00:13:08,134 L'entreprise dit que tout allait bien. 248 00:13:10,234 --> 00:13:11,595 Avez-vous subi une brûlure hier ? 249 00:13:11,795 --> 00:13:13,705 Bien sûr, tout le temps. 250 00:13:15,051 --> 00:13:16,260 Graisse dure. 251 00:13:16,520 --> 00:13:17,975 Montre-moi tes mains, s'il te plaît. 252 00:13:18,538 --> 00:13:19,899 Allez, allez... 253 00:13:21,535 --> 00:13:22,591 Retournez-le. 254 00:13:26,583 --> 00:13:27,699 Bien. 255 00:13:28,554 --> 00:13:30,145 Est-ce que ça va ? Il n'y a pas de problèmes ? 256 00:13:30,345 --> 00:13:32,654 Il y en aura si vous laissez ces steaks brûler. 257 00:13:47,979 --> 00:13:50,380 - Ouais? - Y a-t-il quelqu'un ici, Alisson Stacey ? 258 00:13:50,580 --> 00:13:52,537 - Oui, je vais le chercher. - Ne vous embêtez pas. 259 00:13:52,737 --> 00:13:53,561 Je ferais mieux de le chercher, 260 00:13:53,761 --> 00:13:55,886 Il n'aime pas qu'ils entrent comme ça, s'énerve facilement. 261 00:13:56,086 --> 00:13:57,859 - Nous aussi. - Revenez à votre jeu. 262 00:13:58,059 --> 00:13:59,067 Nous sommes des homicides. 263 00:13:59,267 --> 00:14:00,597 Ah, c'est autre chose. 264 00:14:00,841 --> 00:14:02,705 Au début, je pensais que Ils cherchaient des problèmes. 265 00:14:04,549 --> 00:14:05,283 Que veux-tu? 266 00:14:05,483 --> 00:14:07,318 Du siège. Est-ce Allison Stacey ? 267 00:14:07,518 --> 00:14:08,759 Oui, je suppose, pourquoi ? 268 00:14:08,959 --> 00:14:10,220 Quel genre de chien as-tu ? 269 00:14:10,420 --> 00:14:13,188 Est-ce que je ressemble au genre de gars qui perdre ton temps avec les chiens ? 270 00:14:13,388 --> 00:14:14,434 Non, je suppose que non. 271 00:14:14,760 --> 00:14:15,962 Montre-moi tes mains. 272 00:14:16,946 --> 00:14:17,973 D'accord, regarde-les. 273 00:14:18,794 --> 00:14:19,749 Eh bien, retournez-le. 274 00:14:21,431 --> 00:14:23,761 Ne perds pas de temps à me le dire La fortune m'ennuie. 275 00:14:25,427 --> 00:14:28,885 J'ai acheté une pommade Crucible le jour même avant les élections, non ? 276 00:14:29,561 --> 00:14:31,616 - Oui, je l'ai acheté. - De sorte que? 277 00:14:32,794 --> 00:14:35,022 - Brûlé. - Où a-t-il été brûlé ? Entre vos mains ? 278 00:14:35,224 --> 00:14:37,386 Non, ce n'était pas pour moi. Pour un de mes amis. 279 00:14:37,586 --> 00:14:40,411 Camping au lac Jackson, dans le nord de l'État. 280 00:14:41,075 --> 00:14:41,875 Je vois. 281 00:14:43,750 --> 00:14:45,569 D'accord, merci pour la coopération. 282 00:14:53,828 --> 00:14:55,287 Votre ami... 283 00:14:55,904 --> 00:14:57,039 Où est-il maintenant ? 284 00:14:58,028 --> 00:14:59,348 Il n'est pas là, le pauvre. 285 00:14:59,548 --> 00:15:01,894 J'avais la mauvaise habitude de parler des choses à voix haute. 286 00:15:02,285 --> 00:15:03,822 Lac Jackson, hein ? 287 00:15:04,312 --> 00:15:06,949 Je suppose que le shérif est là Vous saurez tout sur votre ami. 288 00:15:07,512 --> 00:15:08,560 Que peut-il savoir ? 289 00:15:14,100 --> 00:15:16,419 Quelle est l'idée ? Qu'essayez-vous de sortir ? 290 00:15:16,619 --> 00:15:19,091 Je pense que je ferais mieux de venir au siège avec nous. 291 00:15:19,291 --> 00:15:21,508 Tu as trop lu revues policières. 292 00:15:22,106 --> 00:15:24,053 - Maintenant, sors d'ici. - Salut Mac... 293 00:15:24,376 --> 00:15:25,610 Allez-vous résister à Al ? 294 00:15:37,865 --> 00:15:38,834 Lâcher. 295 00:15:47,692 --> 00:15:48,920 Appelle l'ambulance, Steve. 296 00:15:50,489 --> 00:15:52,899 Ok, continuez comme ça, les gars les mains sur la table. 297 00:15:53,099 --> 00:15:54,156 Vous appelez l'opérateur. 298 00:15:55,905 --> 00:15:57,970 Oubliez l'ambulance, Appelez le coroner Lynch. 299 00:16:02,746 --> 00:16:04,565 Je suis désolé d'avoir eu Je dois te pousser, Mitch. 300 00:16:05,252 --> 00:16:07,161 Es-tu désolé ? Merci patron. 301 00:16:08,551 --> 00:16:09,921 Tout va bien, jeune femme. 302 00:16:11,727 --> 00:16:13,773 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis à son sujet ? 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,526 J'avais l'impression qu'il mentait. 304 00:16:16,726 --> 00:16:19,953 Je l'ai su quand j'ai vu ce paquet couvert de nœuds carrés. 305 00:16:20,815 --> 00:16:22,351 Est-ce que tu comprends? 306 00:16:22,753 --> 00:16:25,258 Ce que font certaines personnes pour obtenir un dollar. 307 00:16:26,147 --> 00:16:27,926 Et comme je te l'ai promis il y a certaines nuits, 308 00:16:28,126 --> 00:16:29,987 pour cette même station, mesdames et messieurs... 309 00:16:30,187 --> 00:16:32,712 Le maire Daniels et son équipe efficace et une administration municipale honnête... 310 00:16:32,912 --> 00:16:35,011 Le meurtrier a été arrêté par Hunter G. Turnley. 311 00:16:35,211 --> 00:16:37,864 Un succès spectaculaire qui a obtenu par la police. 312 00:16:38,064 --> 00:16:40,390 Des éloges sont dus au commissaire de police... 313 00:16:40,590 --> 00:16:42,914 et le chef de la division de les homicides et surtout 314 00:16:43,114 --> 00:16:44,957 au chef du laboratoire du crime 315 00:16:45,157 --> 00:16:46,053 Gordon McKay. 316 00:16:46,253 --> 00:16:48,425 Avec et sans corde aucun autre indice... 317 00:16:48,625 --> 00:16:50,818 structuré la preuve que finalement ils ont conduit 318 00:16:51,018 --> 00:16:52,384 à la découverte d'Allison Stacey, 319 00:16:52,584 --> 00:16:54,739 décédé en résistant à son arrestation. 320 00:16:54,939 --> 00:16:57,082 Ceci vient d'arriver, monsieur. Livraison spéciale. 321 00:16:57,282 --> 00:16:58,085 Merci. 322 00:17:08,900 --> 00:17:11,922 Appelle la station de radio et pars un message pour M. Ladimer. 323 00:17:12,122 --> 00:17:15,126 Laissez-le venir ici dès qu'il a fini sa transmission. C'est très important. 324 00:17:15,326 --> 00:17:17,960 Alors vous pourrez partir, Mme Huser. Je travaillerai tard ce soir. 325 00:17:18,160 --> 00:17:20,126 - Oui, monsieur, bonne nuit. - Bonne nuit. 326 00:17:25,630 --> 00:17:28,486 Toutes les 24 heures, ils nous en apportent un La ville la plus propre où vivre. 327 00:17:28,686 --> 00:17:29,730 C'est la grande nouvelle du jour. 328 00:17:29,930 --> 00:17:31,805 Nous avons écrasé la brutalité syndicat de la restauration.... 329 00:17:32,005 --> 00:17:34,046 qui a saigné le petits restaurateurs 330 00:17:34,246 --> 00:17:35,593 avec un demi-million de dollars par an. 331 00:17:35,793 --> 00:17:38,762 1 400 collectionneurs ont été arrêtés dans un raid à l'échelle de la ville. 332 00:17:38,962 --> 00:17:40,544 Quand vas-tu me donner un reçu ? 333 00:17:40,744 --> 00:17:41,464 Reçu? 334 00:17:42,227 --> 00:17:43,906 Je te verrai la semaine prochaine, Eddie. 335 00:17:44,106 --> 00:17:46,425 Et tu n'auras pas à payer plus hommages aux gangsters. 336 00:17:46,698 --> 00:17:49,798 Et ceci n'est qu'un exemple de ce que attend les autres gangsters. 337 00:17:50,451 --> 00:17:52,456 Hé, qu'est-ce que tu fais ? J'aime écouter ce type. 338 00:17:52,656 --> 00:17:55,404 Rallumez-le, lui et le maire Ils font un excellent travail. 339 00:17:55,604 --> 00:17:56,830 Si vous avez des informations... 340 00:17:57,030 --> 00:18:00,087 aide-nous dans notre combat contre le crime, mesdames et messieurs... 341 00:18:00,298 --> 00:18:02,571 - ils n'ont qu'à appeler la gare. -Eddie... 342 00:18:02,846 --> 00:18:05,074 tu ne devrais pas leur montrer clients, ce que vous ressentez. 343 00:18:05,274 --> 00:18:07,862 Je n'aime pas recevoir ce singe cela nous saigne à sec tous les vendredis. 344 00:18:08,126 --> 00:18:09,854 Pourquoi ne plaisantes-tu pas avec les grands ? 345 00:18:10,054 --> 00:18:12,434 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Mettez la police sur la bonne voie. 346 00:18:12,634 --> 00:18:14,666 Oh non. Ne fais pas ça Eddie, S'il vous plaît, ne faites pas ça. 347 00:18:14,866 --> 00:18:17,468 Te souviens-tu quand tu es allé au la police et il y a eu un pourboire. 348 00:18:17,962 --> 00:18:20,497 Oh mon Dieu, ils ne feront que te frapper encore une fois. Cela n'en vaut pas la peine. 349 00:18:20,697 --> 00:18:23,576 Tu penses que c'est amusant pour nous travailler quinze heures par jour... 350 00:18:23,776 --> 00:18:25,986 et tout ce que nous faisons Ils portent ces sangsues. 351 00:18:28,231 --> 00:18:29,277 Ne t'inquiète pas, bébé. 352 00:18:29,930 --> 00:18:31,930 je ne vais nulle part près de la police. 353 00:18:32,130 --> 00:18:33,868 Cette fois, j'irai directement chez le maire. 354 00:18:34,068 --> 00:18:34,729 Il est à la maison. 355 00:18:34,929 --> 00:18:37,317 C'est un gars honnête et peut-être passons à l'action. 356 00:18:37,517 --> 00:18:38,824 Donc personne ne le saura dont j'ai parlé. 357 00:18:39,024 --> 00:18:40,103 Sauf le maire et moi. 358 00:18:42,207 --> 00:18:44,728 Chérie, si jamais quelque chose t'arrive... 359 00:18:49,189 --> 00:18:50,403 Enterre-moi avec l'un des tiens 360 00:18:50,603 --> 00:18:52,331 de bons hamburgers sur ma poitrine. 361 00:18:54,195 --> 00:18:54,995 Avec de l'oignon ? 362 00:18:55,526 --> 00:18:56,732 Vous devriez déjà le savoir. 363 00:19:20,773 --> 00:19:22,541 Et bien, tu travailles encore tard, hein ? 364 00:19:22,741 --> 00:19:24,481 Ça me fait transpirer en essayant pour garder votre rythme. 365 00:19:24,681 --> 00:19:25,692 Salut Jay. 366 00:19:26,365 --> 00:19:28,225 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 367 00:19:31,255 --> 00:19:31,975 Bonjour. 368 00:19:32,175 --> 00:19:34,294 Il est toujours là, Dick. Il ne partira pas. 369 00:19:34,550 --> 00:19:35,792 J'ai peur, chérie. 370 00:19:35,992 --> 00:19:37,253 Tout va bien chérie, Je m'en occupe. 371 00:19:37,453 --> 00:19:38,964 Gardez toutes les portes fermées. 372 00:19:46,488 --> 00:19:48,534 Envoyez maintenant un patrouille autonome jusqu'à chez moi, 373 00:19:48,734 --> 00:19:50,797 Mme Daniels dit que Il y a un rôdeur dehors. 374 00:19:53,416 --> 00:19:54,431 Veux-tu me voir ? 375 00:19:54,933 --> 00:19:55,900 Oui, Jerry... 376 00:19:56,255 --> 00:19:57,845 C'est arrivé il y a environ une heure. 377 00:19:58,726 --> 00:20:01,272 C'est de Wild Reliance, Compagnie d'assurance au Canada. 378 00:20:01,944 --> 00:20:07,131 Il dit que M. Jerry Ladimer a postulé pour une police de quatre-vingt mille dollars, 379 00:20:07,694 --> 00:20:10,839 pour lequel vous payez 28 000 $ en espèces. 380 00:20:11,741 --> 00:20:15,290 Dans votre candidature, il est indiqué que c'est le cas enquêteur spécial dans son équipe. 381 00:20:15,490 --> 00:20:18,410 Nous apprécierons grandement tout informations que vous pouvez nous offrir 382 00:20:18,610 --> 00:20:21,643 sur vos habitudes personnelles et caractère, respectueusement... 383 00:20:25,551 --> 00:20:26,827 Vous ne croyez pas à l'assurance ? 384 00:20:28,095 --> 00:20:29,716 Il n'y a rien que tu veuilles me dire ? 385 00:20:30,758 --> 00:20:32,022 Eh bien oui, M. Daniels... 386 00:20:32,222 --> 00:20:35,621 Lorsque vous écrivez ces références, ne Disons que j'ai braqué une banque. 387 00:20:36,395 --> 00:20:38,839 Tu es un héros pour beaucoup des gens dans cette ville. 388 00:20:39,039 --> 00:20:41,007 Je suppose que tu le sais, n'est-ce pas, Jerry ? 389 00:20:41,207 --> 00:20:42,984 Eh bien, il n'y en avait pas je pensais de cette façon. 390 00:20:43,184 --> 00:20:44,594 Vous êtes un symbole d'honnêteté. 391 00:20:45,205 --> 00:20:48,342 Vous avez appelé les gens à soutenez-nous et êtes prêt à vous aider. 392 00:20:48,666 --> 00:20:52,471 Jerry, je suis tout à fait sincère nos projets pour nettoyer cette ville. 393 00:20:52,957 --> 00:20:53,757 Moi aussi. 394 00:20:54,202 --> 00:20:54,973 Et je ne peux pas... 395 00:20:55,173 --> 00:20:57,523 permettez le moindre soupçon à notre sujet. 396 00:20:57,726 --> 00:20:59,942 Cela gâcherait le combat que nous avons déjà commencé. 397 00:21:02,762 --> 00:21:03,607 Jerry... 398 00:21:05,174 --> 00:21:07,264 où as-tu eu ça 28 000 $ ? 399 00:21:09,847 --> 00:21:12,302 Ne penses-tu pas que c'est un Une affaire strictement personnelle ? 400 00:21:12,502 --> 00:21:14,624 Toi et moi sommes devenus de très bons amis, Jerry. 401 00:21:14,824 --> 00:21:16,566 Je ne veux pas te voir faire quelque chose de stupide. 402 00:21:19,650 --> 00:21:23,014 - Je ne sais pas à quoi tu penses, mais... -C'est ce que je pense... 403 00:21:23,214 --> 00:21:25,250 Il y a neuf mois, vous êtes venu à ma faillite. 404 00:21:25,450 --> 00:21:27,043 Je t'ai prêté 5 000 dollars. 405 00:21:27,330 --> 00:21:29,373 A partir de ce moment, le montant l'argent total que 406 00:21:29,573 --> 00:21:31,171 vous avez reçu de moi et de la ville... 407 00:21:31,371 --> 00:21:33,746 Cela s'élève à 2 250 dollars. 408 00:21:34,718 --> 00:21:36,902 C'est loin de 28 000. 409 00:21:38,523 --> 00:21:41,084 Jerry, pour la dernière fois, d'où as-tu eu cet argent ? 410 00:21:43,440 --> 00:21:47,042 D'accord, mais demain Je vais ouvrir une enquête. 411 00:21:49,619 --> 00:21:50,911 Bonsoir, Monsieur le Maire. 412 00:22:05,687 --> 00:22:08,154 - Pourquoi es-tu là ? - Je veux voir le maire. 413 00:22:08,354 --> 00:22:09,861 L'endroit où voir le maire C'est la mairie, 414 00:22:10,061 --> 00:22:11,618 Avez-vous une pièce d'identité avec vous ? 415 00:22:16,801 --> 00:22:18,665 - C'est votre nom, Eddie Wright ? - Ouais. 416 00:22:18,865 --> 00:22:20,047 Avez-vous votre propre entreprise? 417 00:22:20,422 --> 00:22:21,998 Oui, plus ou moins. 418 00:22:22,198 --> 00:22:24,352 Eh bien, je ne devrais pas traîner dans les rues comme un sans-abri. 419 00:22:24,552 --> 00:22:25,734 Tu ferais mieux de partir. 420 00:22:40,408 --> 00:22:42,532 - Ravi de te voir, Jerry, - Bonjour, Matty. 421 00:22:44,886 --> 00:22:48,023 Il faut en finir rapidement, J'ai une grande fête là-bas. 422 00:22:48,223 --> 00:22:48,880 Ouais? 423 00:22:49,080 --> 00:22:50,850 J'ai été invité à un super fête aussi. 424 00:22:51,050 --> 00:22:53,637 - C'est bien, Jerry, - Dans lequel je serai le seul invité... 425 00:22:53,837 --> 00:22:54,637 et le premier. 426 00:22:54,837 --> 00:22:57,091 La fête du maire Cela commencera tôt demain. 427 00:22:57,291 --> 00:22:59,874 Tôt ou tard, je dois attendre Une invitation, n'est-ce pas ? 428 00:23:00,074 --> 00:23:01,060 Nous y sommes ensemble. 429 00:23:01,260 --> 00:23:03,995 Sauf que je t'ai payé mille dollars par semaine. 430 00:23:04,195 --> 00:23:06,140 Vous avez reçu aide précieuse, Matty. 431 00:23:07,511 --> 00:23:11,148 Tous les escrocs et tricheurs ont ont quitté la ville ou sont en prison. 432 00:23:11,348 --> 00:23:12,532 J'ai fait la ville concentrez-vous sur eux 433 00:23:12,732 --> 00:23:13,843 pour que tu aies pu récupérer toutes les pâtes. 434 00:23:14,043 --> 00:23:14,773 C'est vrai... 435 00:23:15,321 --> 00:23:16,121 vrai. 436 00:23:16,885 --> 00:23:20,476 Il semble que notre petite transaction l'entreprise est vouée à l'échec. 437 00:23:20,676 --> 00:23:22,040 Pas si vous prenez soin du maire. 438 00:23:22,341 --> 00:23:24,269 Non, ce n'est pas ça Très bien, Jerry. 439 00:23:24,866 --> 00:23:27,656 Tu m'as demandé de t'aider Hunter Turnley et moi l'avons fait. 440 00:23:28,213 --> 00:23:30,350 Même quand cela signifiait Perte de Stacey. 441 00:23:30,550 --> 00:23:31,757 Eh bien, cela n'arrivera plus. 442 00:23:31,957 --> 00:23:34,301 Maintenant, je vais vérifier chacun angle et je te protégerai en tout. 443 00:23:34,501 --> 00:23:36,382 Ne serait-il pas plus juste si vous gérerez le maire. 444 00:23:36,582 --> 00:23:38,527 après tout, tu es à l'homme le plus logique... 445 00:23:38,727 --> 00:23:39,989 Tu es le plus proche de lui... 446 00:23:40,189 --> 00:23:41,252 tout le monde te regarde bien. 447 00:23:41,732 --> 00:23:45,265 Et ça me donnerait l'impression que tu es contribuant à 50% de notre accord. 448 00:23:46,978 --> 00:23:47,791 Ah... 449 00:23:49,464 --> 00:23:50,296 votre honneur. 450 00:23:52,253 --> 00:23:53,565 Je reviendrai le chercher, Matty. 451 00:23:54,740 --> 00:23:55,660 C'est bon, Jerry. 452 00:24:14,012 --> 00:24:14,903 Bonjour Jeanne. 453 00:24:15,274 --> 00:24:16,074 Jerry. 454 00:24:16,274 --> 00:24:17,419 Derrière... 455 00:24:17,619 --> 00:24:20,172 pour t'inviter toi et les stupides ton patron sort ce soir 456 00:24:20,372 --> 00:24:22,208 pour célébrer la résolution de l'affaire Turnley 457 00:24:22,408 --> 00:24:24,549 Je ne sais pas où est celui-là mon stupide patron. 458 00:24:24,749 --> 00:24:25,659 Mais je vais le découvrir. 459 00:24:25,899 --> 00:24:26,699 Bien. 460 00:25:23,166 --> 00:25:25,257 J'espère que c'est à votre goût, M. Ladimer. 461 00:25:25,457 --> 00:25:28,165 Apportez beaucoup de champagne et Ne vous inquiétez pas pour la table. 462 00:25:28,365 --> 00:25:31,189 - Il nous faut une autre chaise pour McKay. - Nous attendons une autre personne. 463 00:25:33,808 --> 00:25:35,797 Oh, oh. Pas comme ça. Par ici. 464 00:25:36,815 --> 00:25:38,136 C'est le meilleur. 465 00:25:40,175 --> 00:25:41,834 Bon endroit, bonne musique. 466 00:25:42,034 --> 00:25:43,377 Bonne nourriture et notre devise était 467 00:25:43,577 --> 00:25:46,487 le client a toujours raison, nous avons donc dû le jeter. 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,961 - Français. - Oh? 469 00:25:53,161 --> 00:25:54,990 Comme je vous l'ai dit, toujours il y aura une bouteille. 470 00:25:55,190 --> 00:25:55,871 Bien. 471 00:25:57,663 --> 00:25:58,637 Ce qui se produit? 472 00:25:58,837 --> 00:26:00,362 Ils m'ont envoyé pour y prêter attention. 473 00:26:00,562 --> 00:26:02,290 Juste le garçon il fait chaud en ville 474 00:26:02,684 --> 00:26:05,184 Vous avez reçu plus de crédit pour cela Turnley que nous. 475 00:26:05,395 --> 00:26:07,486 Eh bien, c'est seulement parce que Ils m'écoutent à la radio. 476 00:26:08,138 --> 00:26:09,944 Veux-tu danser avant Prenons quelque chose ? 477 00:26:10,144 --> 00:26:11,667 Ne penses-tu pas que nous le sommes trop mûr 478 00:26:11,867 --> 00:26:12,774 pour ce genre de musique ? 479 00:26:12,974 --> 00:26:15,080 Oh, ils ont une chaise roues au cas où cela serait nécessaire. 480 00:26:20,846 --> 00:26:22,905 C'est quoi toute cette routine Ce que Gordon m'a dit 481 00:26:23,105 --> 00:26:24,571 que tu détestais la chimie et ainsi de suite ? 482 00:26:24,771 --> 00:26:25,756 Je la déteste vraiment. 483 00:26:25,956 --> 00:26:27,138 Pourquoi as-tu étudié ça ? 484 00:26:27,741 --> 00:26:29,157 J'ai eu une enfance horrible. 485 00:26:29,588 --> 00:26:31,643 - Il m'apporte à manger. - Bonjour, Jerry. 486 00:26:32,103 --> 00:26:33,467 Oh, comment vas-tu, Sid ? 487 00:26:35,725 --> 00:26:36,978 Esclave de la chimie ? 488 00:26:37,178 --> 00:26:38,941 J'espère que ce n'est pas parce que le reste de ta vie. 489 00:26:39,141 --> 00:26:41,147 je vais probablement me marier tôt ou tard. 490 00:26:41,558 --> 00:26:42,664 J'espère bientôt. 491 00:26:42,864 --> 00:26:44,113 M. Ladimer... 492 00:26:44,313 --> 00:26:46,863 pourrait interpréter cela comme une demande en mariage. 493 00:26:47,063 --> 00:26:47,783 Allez-y... 494 00:26:48,165 --> 00:26:49,075 force-moi à obéir. 495 00:26:49,701 --> 00:26:52,429 Pas pour vous, les avocats peuvent se débarrasser de n'importe quoi. 496 00:27:00,869 --> 00:27:03,609 - Eh bien, bonjour patron. - Bonjour Gordon, comment vas-tu ? 497 00:27:04,089 --> 00:27:05,800 Votre message disait vitale et importante. 498 00:27:06,000 --> 00:27:07,564 Qu’est-ce qui est vital et qu’est-ce qui est important ? 499 00:27:07,764 --> 00:27:10,114 je m'amuse et célébrer votre spectaculaire 500 00:27:10,314 --> 00:27:12,776 succès scientifique dans la capture à M. Allison Stacey. 501 00:27:12,976 --> 00:27:15,204 Oh, merci beaucoup, Jerry, très gentil de ta part. 502 00:27:17,727 --> 00:27:20,468 En fait, nous avons eu beaucoup de chance pour capturer Stacey. 503 00:27:20,918 --> 00:27:22,836 tellement de chance que l'a fait tuer. 504 00:27:23,394 --> 00:27:24,373 Pourquoi tu dis ça ? 505 00:27:24,777 --> 00:27:26,368 nous ne pourrons jamais savoir comme les jurys 506 00:27:26,568 --> 00:27:28,639 ils disperseront les preuves que nous avons rassemblé. 507 00:27:28,839 --> 00:27:31,256 Stacey a dû penser la même chose façon dont tu le fais. 508 00:27:31,456 --> 00:27:32,644 Je pense qu'il a eu peur. 509 00:27:32,844 --> 00:27:34,526 C'est toujours ce qui J'attends. 510 00:27:34,864 --> 00:27:37,111 Mon espoir est toujours en effrayant un gars quand 511 00:27:37,311 --> 00:27:38,819 il se sent coupable il croira qu'ai-je réalisé 512 00:27:39,019 --> 00:27:40,623 plus que ce que j'ai réellement. 513 00:27:42,264 --> 00:27:44,401 Toi, mon petit homme tu vas te saouler. 514 00:27:44,906 --> 00:27:47,980 Pas seulement ça. je vais en prendre un semaine pour dégriser. 515 00:27:48,861 --> 00:27:50,515 Je vais pêcher à Pine Rapids. 516 00:27:50,715 --> 00:27:52,130 Qui va cuisiner pour toi ? 517 00:27:52,864 --> 00:27:54,557 Cuisiner pour moi ? Vous plaisantez j'espère? 518 00:27:55,477 --> 00:27:56,277 Écoute... 519 00:27:56,808 --> 00:27:58,808 quand je suis avec la canne et j'ai attrapé quelque chose... 520 00:27:59,813 --> 00:28:01,133 et je l'ai jeté dans une poêle... 521 00:28:01,333 --> 00:28:02,476 Tu ne veux pas allumer le feu ? 522 00:28:03,458 --> 00:28:04,633 Silence, s'il vous plaît. 523 00:28:07,276 --> 00:28:08,509 Je l'ouvre... 524 00:28:09,790 --> 00:28:10,590 Je le nettoie... 525 00:28:12,198 --> 00:28:13,206 et je le lave. 526 00:28:20,496 --> 00:28:21,159 Sortez... 527 00:28:21,359 --> 00:28:22,118 dehors... 528 00:28:22,318 --> 00:28:24,021 pas mal à l'extérieur et à l'intérieur. 529 00:28:26,812 --> 00:28:27,624 Ensuite... 530 00:28:28,349 --> 00:28:29,149 le beurre... 531 00:28:30,610 --> 00:28:32,349 Maintenant, selon la taille de... 532 00:28:33,770 --> 00:28:34,660 Les fourmis... 533 00:28:35,100 --> 00:28:36,823 vous ne pouvez pas vous en débarrasser. 534 00:28:39,026 --> 00:28:41,169 Selon la taille du poisson... 535 00:28:42,349 --> 00:28:46,078 Dans ce cas, dès un quart de pouce de large. 536 00:28:47,488 --> 00:28:49,426 Vient maintenant la touche maîtresse. 537 00:28:50,268 --> 00:28:51,834 Très peu de gens le savent. 538 00:28:52,676 --> 00:28:55,191 - Attention, tu lui mets ta manche. - Oh, je suis désolé. 539 00:28:56,384 --> 00:28:57,184 Rattraper. 540 00:28:57,647 --> 00:28:58,466 Beaucoup de gens... 541 00:28:59,573 --> 00:29:00,278 Beaucoup... 542 00:29:00,478 --> 00:29:01,326 les gens... 543 00:29:01,526 --> 00:29:02,326 ils préfèrent... 544 00:29:02,541 --> 00:29:04,156 une sauce à la viande plus épaisse. 545 00:29:05,565 --> 00:29:08,697 Mais j'ai découvert après de longues années d'expérience... 546 00:29:10,311 --> 00:29:14,226 que la simple variété de ketchup le jardin est de loin supérieur. 547 00:29:14,794 --> 00:29:16,105 Répartissez-le sur tout le poisson. 548 00:29:16,889 --> 00:29:17,740 Maintenant... 549 00:29:18,543 --> 00:29:19,933 nous prenons le poisson... 550 00:29:21,713 --> 00:29:24,205 nous le jetons et ouvrons une boîte de conserve de haricots parce que... 551 00:29:24,405 --> 00:29:26,269 personne au monde mangerait ce poisson. 552 00:29:28,751 --> 00:29:30,827 C'est juste la façon que j'aime le manger. 553 00:29:31,027 --> 00:29:32,508 J'irai à Pine Rapids avec toi. 554 00:29:32,708 --> 00:29:35,610 Vous venez d'acheter un billet. Je viendrai te chercher à 8 heures du matin. 555 00:29:35,810 --> 00:29:38,012 J'ai une meilleure idée que ça. Je viendrai vous chercher tous les deux. 556 00:29:38,212 --> 00:29:39,079 Tu y vas aussi ? 557 00:29:39,279 --> 00:29:40,998 Pourquoi pas? Je serais un imbécile. Si je les laisse partir seuls. 558 00:29:41,198 --> 00:29:44,485 Oh, Jerry, ce sera génial. Nous nous aurons beaucoup de plaisir. Nous trois. 559 00:29:44,685 --> 00:29:46,962 Je viendrai te chercher dans une chambre à huit heures et à vous à huit heures. 560 00:29:47,162 --> 00:29:49,374 Super, nous irons à pêche à Pine Rapids. 561 00:29:49,574 --> 00:29:52,457 Nous devons juste faire attention pour attraper le bon poisson. 562 00:30:01,957 --> 00:30:04,551 Allez, chérie, allons est inquiétant. 563 00:30:04,751 --> 00:30:08,344 Ce n'est rien, chérie. Pas beaucoup. Je te le dirai ce soir. 564 00:30:08,544 --> 00:30:10,160 J'espère que tu ne t'engages pas pour dimanche. 565 00:30:10,360 --> 00:30:12,112 - Mais j'ai convoqué une réunion... - Alors, tu l'annuleras... 566 00:30:12,312 --> 00:30:13,445 dès votre arrivée au bureau. 567 00:30:13,645 --> 00:30:15,619 Mettons notre vieux vêtements le dimanche 568 00:30:15,819 --> 00:30:18,537 et nous passerons toute la journée travailler dans le jardin comme avant. 569 00:30:18,737 --> 00:30:21,552 Ce serait bien si nous pouvions passer une journée ensemble pour changer. 570 00:30:21,752 --> 00:30:22,867 J'aimerais que nous puissions le faire. 571 00:30:23,067 --> 00:30:24,021 Je pense que nous pouvons. 572 00:30:24,221 --> 00:30:25,216 Je vais fermer la porte d'entrée... 573 00:30:25,416 --> 00:30:26,362 Je vais prendre le téléphone et 574 00:30:26,562 --> 00:30:28,472 personne ne pourra vous localiser dans le jardin avec moi. 575 00:30:28,766 --> 00:30:31,510 Nous dînerons seuls et Nous oublierons tout ce qui concerne la politique. 576 00:30:31,710 --> 00:30:34,216 C'est un projet difficile mais je crois que nous pouvons le réparer. 577 00:30:34,416 --> 00:30:36,070 Considérez cette réunion annulée. 578 00:30:37,135 --> 00:30:38,576 - Au revoir. - Au revoir chérie. 579 00:30:58,691 --> 00:31:00,665 LE MAIRE DANIELS TUÉ LA BOMBE DÉTRUIT LA VOITURE... 580 00:31:00,865 --> 00:31:03,956 Mme Daniels est en train de mourir alors que je descends Le monde attaque encore les gens honnêtes... 581 00:31:58,421 --> 00:32:00,721 Fil bleu, porte extérieure à gauche du garage. 582 00:32:00,921 --> 00:32:05,600 - Fil bleu, porte extérieure gauche... - Attendez ça, s'il vous plaît. 583 00:32:09,830 --> 00:32:12,315 Quatre pieds huit pouces et demi du terrain. 584 00:32:12,515 --> 00:32:16,178 Quatre pieds huit pouces et demi du terrain. 585 00:32:16,378 --> 00:32:18,982 Demandez à un homme de porter le les vêtements du maire au laboratoire. 586 00:32:19,182 --> 00:32:20,321 Correct. 587 00:32:23,930 --> 00:32:26,410 - Tout est photographié, n'est-ce pas ? - Ouais. 588 00:32:27,790 --> 00:32:29,806 Très bien les gars, vérifions le châssis. 589 00:32:30,308 --> 00:32:33,218 - Quelqu'un qui amène un chat. - Où pensez-vous que la bombe a été placée ? 590 00:32:33,418 --> 00:32:37,479 À en juger par les fragments et les éclats dirait son corps sur le panneau du sol. 591 00:32:49,558 --> 00:32:52,213 Mettez ceci avec les autres choses. 592 00:33:05,683 --> 00:33:06,649 Qu'est ce que c'est? 593 00:33:08,008 --> 00:33:09,366 Cela fait partie de la bombe. 594 00:33:10,884 --> 00:33:12,780 - Bonjour Lynch. - Bonjour Jerry. 595 00:33:12,980 --> 00:33:13,897 Assez horrible, n'est-ce pas ? 596 00:33:14,097 --> 00:33:16,563 Quelqu'un devait avoir un pouvoir puissant raisons de le sécuriser. 597 00:33:17,940 --> 00:33:19,036 Comment ça va? 598 00:33:19,829 --> 00:33:21,532 - Bonjour Jerry. - Bonjour. 599 00:33:22,618 --> 00:33:24,973 Une idée de qui pourrais-tu faire ça ? 600 00:33:25,173 --> 00:33:26,442 Peut-être avez-vous trouvé quelque chose ? 601 00:33:26,642 --> 00:33:29,148 Je ne peux pas le dire, elle l'est. garder le secret. 602 00:33:30,260 --> 00:33:32,851 Les bombes peuvent détruire Un indice, n'est-ce pas ? 603 00:33:33,051 --> 00:33:35,675 Rien n'est jamais détruit. mon ami. 604 00:33:37,299 --> 00:33:38,663 - Chef?. - Oui, qu'est-ce que tu veux ? 605 00:33:38,863 --> 00:33:41,420 Nous avons reçu un appel hier soir à propos de un gars qui traîne par ici. 606 00:33:41,620 --> 00:33:43,401 - L'ont-ils arrêté ? - Non monsieur, il n'était pas paresseux. 607 00:33:43,601 --> 00:33:44,978 Tout semblait bien, je l'ai renvoyé chez lui. 608 00:33:45,178 --> 00:33:46,230 - Avez-vous pris son adresse ? - Ouais. 609 00:33:46,430 --> 00:33:48,386 Trouvez-le et emmenez-le au bureau des homicides. 610 00:33:48,704 --> 00:33:49,795 C'était donc vrai. 611 00:33:49,995 --> 00:33:51,517 Hier soir, j'étais avec lui le maire dans son bureau... 612 00:33:51,717 --> 00:33:53,609 Mme Daniels a appelé et a dit quelque chose à propos d'un maraudeur 613 00:33:53,809 --> 00:33:55,019 et le maire a appelé une patrouille radio. 614 00:33:55,219 --> 00:33:56,534 On dirait une voie rapide. 615 00:33:56,734 --> 00:33:58,501 Tout ce dont j'ai besoin c'est de quelques-uns suspects avec lesquels travailler. 616 00:33:58,701 --> 00:33:59,897 Vous les obtiendrez. Le maire est devenu un 617 00:34:00,097 --> 00:34:01,426 un nouvel ennemi chaque jour qui était en fonction. 618 00:34:01,626 --> 00:34:03,179 Si vous découvrez quelque chose, faites-le-moi savoir. 619 00:34:03,449 --> 00:34:04,249 Ouais. 620 00:34:05,174 --> 00:34:06,857 Mais ils le savent traînait 621 00:34:07,057 --> 00:34:08,091 la maison du maire hier soir. 622 00:34:08,291 --> 00:34:09,681 -Qui sont-ils ? -Les policiers. 623 00:34:09,881 --> 00:34:11,097 Ils sont venus et m'ont fait partir. 624 00:34:11,297 --> 00:34:12,701 Ils vont essayer de me tuer, j'en suis sûr. 625 00:34:12,901 --> 00:34:14,963 Je ne veux pas continuer à être le fou plus longtemps. 626 00:34:15,163 --> 00:34:16,779 Je pense que je devrais sortir du ville pendant un moment. 627 00:34:16,979 --> 00:34:18,979 Eddie, la police ne peut pas te faire du mal si tu es innocent. 628 00:34:19,179 --> 00:34:21,614 Oui, je pense différemment. Ils ont sa façon de faire les choses. 629 00:34:22,675 --> 00:34:23,409 Eddy... 630 00:34:23,609 --> 00:34:25,921 tu n'as rien à voir avec ça. Je sais que. 631 00:34:26,121 --> 00:34:28,619 Et m'échapper seul vous fera paraître coupable. 632 00:34:29,898 --> 00:34:30,969 Peut-être que tu as raison. 633 00:34:41,218 --> 00:34:43,491 Wright, le patron a beaucoup questions à lui poser. 634 00:34:43,691 --> 00:34:44,858 - Bien. -Eddie... 635 00:34:45,058 --> 00:34:46,195 Ne t'inquiète pas, bébé... 636 00:34:46,605 --> 00:34:47,846 Je reviens dans quelques temps. 637 00:35:00,980 --> 00:35:01,780 Bonjour Lynch. 638 00:35:03,124 --> 00:35:03,774 Bonjour Jerry. 639 00:35:03,974 --> 00:35:05,140 Les roues tournent-elles ? 640 00:35:05,340 --> 00:35:07,039 Oui, les roues tournent... 641 00:35:07,239 --> 00:35:08,142 dans les sables mouvants. 642 00:35:08,342 --> 00:35:09,763 Et qu'en est-il de l'appartement des suspects ? 643 00:35:09,963 --> 00:35:10,763 Cinq. 644 00:35:11,743 --> 00:35:13,925 Le numéro un est un patron les pompiers qui Daniels 645 00:35:14,125 --> 00:35:15,609 - accusé d'avoir reçu des pots-de-vin. - Ouais. 646 00:35:15,809 --> 00:35:18,816 On sait qu'il a menacé le maire mais il a un alibi à toute épreuve. 647 00:35:19,146 --> 00:35:21,283 Le numéro deux est un gars nommé Bobby Martelli 648 00:35:21,483 --> 00:35:23,026 qui participait aux séances. 649 00:35:23,523 --> 00:35:26,842 Numéros trois et quatre, respectivement, Ce sont des cinglés et des excentriques. 650 00:35:27,442 --> 00:35:29,215 - Quelle est la différence ? - Permettez-moi. 651 00:35:29,415 --> 00:35:31,381 Le cinglé a une manie dans un importe seulement. 652 00:35:31,581 --> 00:35:33,720 L'excentrique a des idées fou de tout. 653 00:35:34,070 --> 00:35:36,207 Ils ont tous deux écrit des lettres menacer le maire. 654 00:35:36,407 --> 00:35:38,266 - Et le chiffre cinq ? - Un bon suspect. 655 00:35:38,466 --> 00:35:39,523 Le garçon du restaurant. 656 00:35:40,416 --> 00:35:41,216 Eddie Wright? 657 00:35:41,416 --> 00:35:42,993 Oui, en ce moment nous interrogeons. 658 00:35:43,193 --> 00:35:44,135 Voulez-vous l'entendre? 659 00:35:44,335 --> 00:35:45,135 Bien. 660 00:35:48,721 --> 00:35:50,631 Maintenant écoute attentivement Cette fois, Eddie. 661 00:35:50,831 --> 00:35:53,166 Essayez de vous souvenir de ce petit ce qui est la vérité. 662 00:35:53,675 --> 00:35:56,243 - Pourquoi es-tu allé chez le maire ? - Je te l'ai déjà dit. 663 00:35:56,443 --> 00:35:57,926 J'ai payé trop cher de l'argent pour se protéger. 664 00:35:58,126 --> 00:35:59,545 Je pensais juste que mon entreprise serait mis en pièces. 665 00:35:59,745 --> 00:36:01,099 Je pensais que le maire était honnête. 666 00:36:01,299 --> 00:36:02,865 Je pensais qu'il finirait avec ces voyous. 667 00:36:03,065 --> 00:36:04,050 C'est plutôt nul, Eddie. 668 00:36:04,250 --> 00:36:06,187 Pourquoi n'as-tu pas porté plainte au commissariat de police ? 669 00:36:06,387 --> 00:36:08,953 Je l'ai fait une fois avant, après Ils ont brisé mon comptoir en morceaux. 670 00:36:09,153 --> 00:36:11,886 Une personne du département prévenue les voyous et ils m'ont battu. 671 00:36:12,086 --> 00:36:14,021 Cette fois, je pensais que c'était plus assurez-vous d'aller chez le maire. 672 00:36:14,221 --> 00:36:17,503 - Oh, alors tu ne nous fais pas confiance. - C'est bon de savoir que tu détestes les policiers. 673 00:36:17,703 --> 00:36:18,365 À quoi s’attendaient-ils ? 674 00:36:18,565 --> 00:36:20,433 Je ne risquerais plus ma vie peut-être que si je pouvais l'éviter. 675 00:36:20,633 --> 00:36:23,387 Alors tu es allé chez le maire pour marcher dans la rue comme un mendiant. 676 00:36:23,587 --> 00:36:25,066 C'est comme ça. C'est tout ce que j'ai fait. 677 00:36:25,266 --> 00:36:26,248 Une histoire intéressante. 678 00:36:26,448 --> 00:36:28,278 - Un poisson pourri. - Ça sent aussi mauvais. 679 00:36:31,709 --> 00:36:32,509 Wright ? 680 00:36:32,893 --> 00:36:35,484 Est-ce que c'est le manteau que tu portais hier soir chez le maire ? 681 00:36:35,771 --> 00:36:37,366 - Oui, pourquoi ? - Donne-le-moi. 682 00:36:42,494 --> 00:36:44,858 - Apportez-le immédiatement au laboratoire. - Bien. 683 00:36:45,165 --> 00:36:48,347 Dès que tu dis la vérité le plus vite tu rentreras à la maison. 684 00:36:48,547 --> 00:36:50,050 Je dis la vérité. 685 00:36:50,794 --> 00:36:52,203 Tu as visé juste, Eddie. 686 00:36:52,663 --> 00:36:55,709 Je ne suis pas en vue, vous tous Ils sont ce qu’ils veulent me mettre en un. 687 00:37:01,953 --> 00:37:02,753 Bonjour Eddie. 688 00:37:07,112 --> 00:37:07,912 Une cigarette ? 689 00:37:09,744 --> 00:37:10,608 Savez-vous qui je suis ? 690 00:37:11,038 --> 00:37:11,758 Bien sûr. 691 00:37:11,958 --> 00:37:12,876 C'est Jerry Ladimer. 692 00:37:13,076 --> 00:37:14,207 Celui qui critique des voyous à la radio. 693 00:37:14,407 --> 00:37:15,027 C'est comme ça. 694 00:37:16,146 --> 00:37:17,722 Calme, calme. 695 00:37:19,543 --> 00:37:21,148 Je ne pense pas que tu ferais ça, Eddie. 696 00:37:21,999 --> 00:37:23,590 Je ne pense pas que tu sois assez intelligent. 697 00:37:24,035 --> 00:37:25,110 Bien sûr, je ne l'ai pas fait. 698 00:37:25,310 --> 00:37:27,078 Tu peux me faire confiance comme vous le feriez avec le maire. 699 00:37:27,278 --> 00:37:29,017 Lui et moi étions dans ce combat ensemble. 700 00:37:29,217 --> 00:37:31,151 Maintenant donne-moi le vrai une histoire, hein, Eddie ? 701 00:37:31,351 --> 00:37:33,339 Tout comme je l'ai dit à ceux-là Police, M. Ladimer... 702 00:37:33,539 --> 00:37:35,949 J'ai essayé de voir le maire parce que C'était un gars important. 703 00:37:36,270 --> 00:37:38,452 Mais je n'ai jamais eu la chance pour lui parler. 704 00:37:38,652 --> 00:37:41,300 Pourquoi voudrais-je tuer le Le seul gars qui pourrait m'aider ? 705 00:37:43,102 --> 00:37:43,992 Je vois. 706 00:37:44,335 --> 00:37:45,392 Et je te crois, Eddie. 707 00:37:45,592 --> 00:37:47,042 Je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 708 00:37:47,242 --> 00:37:49,970 - Merci beaucoup, M. Ladimer. - C'est bon, ne t'inquiète pas. 709 00:37:54,152 --> 00:37:55,532 Eh bien, quelle est votre histoire ? 710 00:37:55,732 --> 00:37:57,436 Il n'en a même pas. Il s'évade. 711 00:37:57,636 --> 00:37:59,738 - Je pense qu'elle a son homme. - Je sais que je l'ai. 712 00:38:00,558 --> 00:38:03,005 Bon, allons au labo. Le garçon aussi. 713 00:38:15,134 --> 00:38:16,632 Reconnaissez-vous ce manteau ? 714 00:38:17,131 --> 00:38:18,768 La police vient de me l'enlever. 715 00:38:19,559 --> 00:38:20,782 Jetez un oeil ici. 716 00:38:30,355 --> 00:38:33,184 Il s'agit d'une vue agrandie d'un fil tiré de ton manteau. 717 00:38:33,752 --> 00:38:35,132 S'il vous plaît, permettez-moi. 718 00:38:36,708 --> 00:38:38,871 Échantillon A, de la scène de l'explosion. 719 00:38:44,009 --> 00:38:45,253 Maintenant, regarde encore. 720 00:38:55,872 --> 00:38:56,919 Ils se ressemblent. 721 00:38:57,409 --> 00:38:59,131 Ce sont les mêmes, ils sont identiques. 722 00:39:00,335 --> 00:39:01,295 Bien. 723 00:39:02,009 --> 00:39:05,942 Nous vérifions le nombre de fibres dans chaque échantillon et ils sont d’accord. 724 00:39:06,142 --> 00:39:08,900 Tous deux analysés chimiquement et ils ont la même teinte. 725 00:39:09,781 --> 00:39:13,109 Ce dernier volet que vous avez vu ici Nous nous sommes retrouvés devant la porte du garage. 726 00:39:13,891 --> 00:39:15,301 Et ça vient de ton manteau, Eddie. 727 00:39:15,501 --> 00:39:16,762 Tu n'as rien dit sur le fait d'avoir été 728 00:39:16,962 --> 00:39:18,271 dans le garage du maire, et ça ? 729 00:39:18,471 --> 00:39:18,954 Eh bien... 730 00:39:19,154 --> 00:39:20,357 Je ne pensais pas que c'était important. 731 00:39:20,557 --> 00:39:21,040 Ça a l'air mauvais. 732 00:39:21,240 --> 00:39:22,606 Très mauvais, me demandez-vous. 733 00:39:22,806 --> 00:39:23,884 Emmenez-le à mon bureau. 734 00:39:24,316 --> 00:39:25,362 Merci beaucoup, Gordon. 735 00:39:25,562 --> 00:39:26,271 Bien sûr, bien sûr. 736 00:39:26,471 --> 00:39:27,599 Eh bien, c'est réglé. 737 00:39:27,799 --> 00:39:29,663 Nous arrêterons Eddie Wright pour meurtre. 738 00:39:29,968 --> 00:39:31,878 - À propos de quoi? - À propos de ce que vous avez trouvé. 739 00:39:32,078 --> 00:39:33,871 Tu veux dire parce que c'était près du garage et 740 00:39:34,071 --> 00:39:35,474 Vous avez attrapé votre manteau avec une écharde ? 741 00:39:36,199 --> 00:39:38,154 Écoute, Gordon, c'est vrai. comment je l'imagine. 742 00:39:38,354 --> 00:39:40,336 Nous savons que le garçon se cachait autour de la maison du maire. 743 00:39:40,536 --> 00:39:42,455 Et tu viens de nous montrer qui était près du garage. 744 00:39:42,655 --> 00:39:43,722 C'est parfait. 745 00:39:44,011 --> 00:39:45,466 Maintenant, attends, attends un instant. 746 00:39:45,666 --> 00:39:47,006 Jerry, ça ne veut rien dire. 747 00:39:48,033 --> 00:39:49,626 Je n'y peux rien si vous ne savez pas comment ajouter. 748 00:39:51,146 --> 00:39:52,638 -Mitchel ? - Oui Monsieur. 749 00:39:52,838 --> 00:39:54,952 Apportez ces allumettes usagées, s'il vous plaît. 750 00:39:55,907 --> 00:39:57,497 Je vais te montrer quelque chose. 751 00:39:57,755 --> 00:39:58,710 Échantillon K. 752 00:39:59,744 --> 00:40:02,665 Ce sont quelques allumettes utilisées que nous avons récupéré près du garage. 753 00:40:03,275 --> 00:40:06,003 Et c'est celui-là que tu viens de utilisez-le pour allumer votre cigarette. 754 00:40:06,853 --> 00:40:08,169 Maintenant, s'ils sont d'accord... 755 00:40:08,999 --> 00:40:11,636 nous pourrions vous arrêter pour meurtre du maire Daniels. 756 00:40:15,358 --> 00:40:16,158 Eh bien... 757 00:40:16,540 --> 00:40:17,809 Est-ce que je l'ai tué ? 758 00:40:18,380 --> 00:40:19,609 Voyez par vous-même. 759 00:40:25,741 --> 00:40:28,787 Le match à gauche est à nous celui de droite est le vôtre. 760 00:40:31,011 --> 00:40:31,920 Ce sont les mêmes. 761 00:40:35,421 --> 00:40:38,921 Il y en a probablement une centaine de milliers des matchs comme celui de Jerry dans cette ville. 762 00:40:39,121 --> 00:40:42,615 Ne serais-je pas idiot de considérer cela comme quelque chose aussi faible que définitif ? 763 00:40:44,528 --> 00:40:45,938 Est-ce que cela me rend innocent ? 764 00:40:46,138 --> 00:40:48,283 Tu ne devrais pas faire de blagues comme ça à tes amis. 765 00:40:48,483 --> 00:40:50,124 Je serai le prochain à blâmer. 766 00:40:50,343 --> 00:40:54,133 Je viens de te prouver que tu ne devrais pas y aller là-bas, nous avançons des conclusions. 767 00:40:54,431 --> 00:40:55,658 Et je veux dire Eddie Wright. 768 00:40:55,858 --> 00:40:57,303 D'accord, d'accord, j'ai compris. 769 00:40:57,503 --> 00:40:59,141 Cependant, je vais vous donner un peu de remarque. 770 00:40:59,341 --> 00:41:02,219 Vos procédures scientifiques jusqu'à présent Ils ne désignent peut-être pas Eddie Wright... 771 00:41:02,419 --> 00:41:03,710 mais le patron a le j'ai l'impression qu'il l'a fait. 772 00:41:03,910 --> 00:41:05,033 Peut-être... 773 00:41:05,249 --> 00:41:06,619 Quand nous aurons fini, Wright le sera 774 00:41:06,819 --> 00:41:08,596 coupable que quiconque Je pourrais le sortir de là... 775 00:41:08,796 --> 00:41:11,548 Ou sera-t-il si innocent que personne l'homme pourrait le condamner. 776 00:41:11,748 --> 00:41:12,519 Tu ne paries pas ? 777 00:41:12,719 --> 00:41:14,272 La seule chose à propos Mitchell et moi 778 00:41:14,472 --> 00:41:16,191 nous parions que c'est qui acheter les cigarettes. 779 00:41:19,438 --> 00:41:21,438 Et tu sais qui perd toujours, n'est-ce pas ? 780 00:41:23,949 --> 00:41:25,958 Il faut être prudent avec les matchs ici ou 781 00:41:26,158 --> 00:41:27,075 Ils pourraient vous désigner comme un meurtrier. 782 00:41:27,275 --> 00:41:28,355 Et je devrais te défendre... 783 00:41:28,555 --> 00:41:30,364 et je suis procureur et ce serait beaucoup de travail. 784 00:41:30,938 --> 00:41:31,799 Non, ce ne serait pas le cas. 785 00:41:32,222 --> 00:41:34,156 Ai-je mentionné que je faisais une longue promenade ? 786 00:41:34,547 --> 00:41:35,910 Il est désormais trop tôt. 787 00:41:38,024 --> 00:41:40,797 Jerry, nous ne connaissons pas de meilleur homme pour le travail que tu fais. 788 00:41:40,997 --> 00:41:43,013 Et je pense que toute la ville Vous serez d'accord avec nous. 789 00:41:43,213 --> 00:41:45,331 Messieurs, vous devrez donnez-moi quelques minutes. 790 00:41:45,531 --> 00:41:49,058 Après tout, cette idée de moi courant pour le maire est totalement nouveau. 791 00:41:49,511 --> 00:41:50,602 Et un peu impressionnant. 792 00:41:50,802 --> 00:41:54,321 Vous êtes la bonne personne pour continuer les réformes initiées par Daniels. 793 00:41:55,146 --> 00:41:58,056 Tu sais, si tu me demandais de continuer le travail de tout autre homme 794 00:41:58,256 --> 00:42:00,131 Je ne serais pas si débordé. 795 00:42:00,331 --> 00:42:02,382 Mais continuez le travail d'un un homme comme le maire Daniels. 796 00:42:02,582 --> 00:42:05,230 Tu dois à Daniels continuez ce que vous avez commencé. 797 00:42:05,638 --> 00:42:06,922 Pensez-vous que j'ai une chance ? 798 00:42:07,122 --> 00:42:08,411 - Pensez-vous que je peux gagner ? - Oh, bien sûr. 799 00:42:08,611 --> 00:42:09,958 Comme tirer sur des canards dans la galerie. 800 00:42:10,158 --> 00:42:11,588 Il y a un dernier besoin, Jerry... 801 00:42:12,367 --> 00:42:14,939 Oui en tant que procureur spécial êtes-vous capable de trouver... 802 00:42:15,139 --> 00:42:16,585 et faire condamner le meurtrier du maire. 803 00:42:16,785 --> 00:42:18,767 - Il n'y aurait aucun doute sur quoi que ce soit. - Tu as raison. 804 00:42:18,967 --> 00:42:21,059 Bien sûr, vous avez raison. Écoutez messieurs, oui 805 00:42:21,259 --> 00:42:23,363 Je pourrais livrer le meurtrier aujourd'hui faites-lui payer... 806 00:42:23,563 --> 00:42:25,086 Je le ferais dans une minute. 807 00:42:25,506 --> 00:42:28,149 - Tout le monde le sait. - Nous savons ce que tu ressens, Jerry. 808 00:42:28,349 --> 00:42:29,666 - Bonne chance. - Merci. 809 00:42:32,181 --> 00:42:33,772 Dans la salle des bambous à une heure. 810 00:42:33,982 --> 00:42:35,069 Demandez ma table. 811 00:42:36,057 --> 00:42:36,857 Au revoir. 812 00:42:42,694 --> 00:42:44,632 C'est charmant, Jerry, 813 00:42:44,832 --> 00:42:47,323 J'ai parcouru toute la ville pour chercher le meilleur que j'ai pu trouver 814 00:42:47,523 --> 00:42:49,171 et je pense toujours que non ils rendent justice. 815 00:42:50,354 --> 00:42:52,491 - Tu sais, c'est très curieux. - Qu'est-ce qui est très curieux ? 816 00:42:52,691 --> 00:42:54,157 La façon dont les choses changent. 817 00:42:54,357 --> 00:42:55,764 Je ne te connais que depuis peu de temps 818 00:42:55,964 --> 00:42:58,310 et je me suis fait une opinion sur le type de personne que vous êtes. 819 00:42:58,510 --> 00:42:59,400 Comment j’ai été ? 820 00:42:59,821 --> 00:43:00,621 Pas mal. 821 00:43:00,976 --> 00:43:03,354 Et maintenant je dois y revenir et réfléchissez-y à nouveau. 822 00:43:03,841 --> 00:43:05,523 Pourquoi se donner tant de mal ? 823 00:43:05,723 --> 00:43:07,289 Pourquoi vas-tu être maire... 824 00:43:07,749 --> 00:43:10,204 et d'autres personnes ont vu aspects que je n'ai pas vus. 825 00:43:10,661 --> 00:43:11,679 Différents aspects. 826 00:43:12,374 --> 00:43:14,925 Un dur à cuire, un fonctionnaire, d'autres aspects... 827 00:43:15,125 --> 00:43:17,088 Attends une minute, je ne le suis pas le maire toujours. 828 00:43:17,288 --> 00:43:19,099 Mais vous le serez, parce que vous le voulez. 829 00:43:21,830 --> 00:43:22,651 Eh bien... 830 00:43:22,851 --> 00:43:25,711 Mes chances d'arriver n'importe où certaines parties sont complètement brûlées 831 00:43:25,911 --> 00:43:28,794 à moins que je puisse attraper le tueur du maire Daniels immédiatement. 832 00:43:28,994 --> 00:43:30,358 Mon seul espoir est Gordon. 833 00:43:30,672 --> 00:43:33,991 Et l'espoir de Gordon n'est pas là concentrez-vous sur Eddie Wright, je le sais. 834 00:43:34,191 --> 00:43:35,611 Tu es très sûr Il l'a fait, n'est-ce pas ? 835 00:43:35,811 --> 00:43:37,343 Tous les indices le pointent. 836 00:43:37,725 --> 00:43:39,498 - Peut-être que tu as raison. - Bien sûr. 837 00:43:40,287 --> 00:43:43,015 Si je pouvais sortir de cette affaire rapidement, intelligemment. 838 00:43:43,215 --> 00:43:45,079 Les gens me prendraient tout en haut. 839 00:43:46,729 --> 00:43:48,637 Et peut-être qu'il m'emmènera à Washington. 840 00:43:49,773 --> 00:43:50,987 Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 841 00:43:52,083 --> 00:43:53,835 Tu es ambitieux, Jerry. 842 00:43:55,674 --> 00:43:58,356 Jane, quand j'étais un garçon, non seulement Je voulais faire partie de l'équipe... 843 00:43:58,699 --> 00:43:59,942 Il voulait être le capitaine. 844 00:44:00,142 --> 00:44:03,207 Et qu'aurais-tu fait de l'autre un gars qui voulait le même boulot ? 845 00:44:03,407 --> 00:44:04,464 J'étais le capitaine. 846 00:44:06,422 --> 00:44:08,810 Je n'aimerais pas être dans ton façon si tu voulais quelque chose. 847 00:44:09,010 --> 00:44:10,875 Tu ne serais jamais sur mon chemin. 848 00:44:11,580 --> 00:44:12,637 Tu peux venir avec moi. 849 00:44:13,851 --> 00:44:15,427 Je ne serais pas surpris s'il le faisait. 850 00:44:15,633 --> 00:44:17,952 Voulez-vous dire que vous Voudrais-tu faire partie de mon équipe ? 851 00:44:19,310 --> 00:44:19,949 Jerry... 852 00:44:20,149 --> 00:44:22,312 Être avec toi est excitant, amusant. 853 00:44:24,005 --> 00:44:25,317 Mais j'ai besoin de temps. 854 00:44:26,208 --> 00:44:27,333 Avez-vous d'autres offres ? 855 00:44:27,533 --> 00:44:28,674 J'aime la compétition. 856 00:44:31,268 --> 00:44:33,030 J'ai quand même besoin de temps. 857 00:44:33,960 --> 00:44:35,477 Et pour le moment, je ne l'ai pas. 858 00:44:36,495 --> 00:44:37,295 Serveur. 859 00:45:31,174 --> 00:45:32,811 Tu n'es pas encore allé déjeuner, hein ? 860 00:45:35,093 --> 00:45:36,603 Vous allez vous ruiner l'estomac. 861 00:45:37,005 --> 00:45:40,369 Non, pas avant mes 45 ans. C’est l’âge des ulcères. 862 00:45:40,675 --> 00:45:43,676 Avez-vous apprécié votre salade ? une vinaigrette à l'huile minérale ? 863 00:45:44,097 --> 00:45:46,429 Comment saviez-vous que j'utilisais vinaigrette à l'huile minérale ? 864 00:45:46,793 --> 00:45:48,208 Parce que ça ne fait pas grossir et 865 00:45:48,408 --> 00:45:51,148 quand une fille est pour un l'homme surveille les calories. 866 00:45:51,455 --> 00:45:53,365 Comment as-tu su que J'ai déjeuné avec un homme ? 867 00:45:54,048 --> 00:45:57,364 Pour la façon dont tu es parti d'ici et pour la façon dont tu es revenu. 868 00:45:59,897 --> 00:46:01,035 Comment allons-nous ? 869 00:46:01,720 --> 00:46:04,008 Brûler le monde, Mitchell. 870 00:46:04,294 --> 00:46:06,340 Grains de poudre à canon qui a été utilisé dans la bombe. 871 00:46:06,540 --> 00:46:07,605 Est-ce que je le traite ? 872 00:46:09,074 --> 00:46:10,469 Non, j'attends Lynch. 873 00:46:13,015 --> 00:46:15,180 C'est le fil de cuivre utilisé comme conducteur. 874 00:46:16,306 --> 00:46:19,389 Pression réduite mécaniquement et non au couteau. 875 00:46:20,339 --> 00:46:22,419 Ni par un coupe-fil. 876 00:46:22,619 --> 00:46:23,820 Ce n'est pas assez propre. 877 00:46:30,659 --> 00:46:33,431 Probablement avec un coupe-ongles ordinaire. 878 00:46:34,191 --> 00:46:35,740 Un coupe-ongles ordinaire ? 879 00:46:35,940 --> 00:46:38,552 Oui, tout a été mis en place par un amateur. 880 00:46:38,818 --> 00:46:39,722 Il est très probable que ce soit 881 00:46:39,922 --> 00:46:42,877 utiliser n'importe quoi J'ai dû couper les fils. 882 00:46:43,508 --> 00:46:44,781 Alors c'est très simple... 883 00:46:45,026 --> 00:46:47,526 nous découvrons où il a acheté le coupe-ongles et nous l'avons attrapé. 884 00:46:49,254 --> 00:46:51,195 Mitchell, tu me tues. 885 00:46:51,395 --> 00:46:53,506 Quel est le problème d'essayer trouver le coupe-ongles ? 886 00:46:53,706 --> 00:46:55,330 Eh bien, c'est presque la même chose que ces matchs. 887 00:46:55,530 --> 00:46:57,868 Il y a probablement cent mille coupe-ongles. 888 00:46:58,870 --> 00:47:00,689 Comment vas-tu vérifier une chose pareille ? 889 00:47:01,478 --> 00:47:02,802 Je peux et je le ferai. 890 00:47:03,349 --> 00:47:05,549 Nous devons juste résoudre cette affaire. 891 00:47:06,390 --> 00:47:07,845 Les gens s'impatientent. 892 00:47:08,045 --> 00:47:08,845 Quelles personnes ? 893 00:47:09,760 --> 00:47:11,686 Oh, tous les habitants de Chetsburg. 894 00:47:12,156 --> 00:47:14,429 Quand j'y vais, j'écoute ce qu'ils disent. 895 00:47:15,069 --> 00:47:16,377 Est-ce qu'ils disent quelque chose sur moi ? 896 00:47:16,831 --> 00:47:19,892 Pas spécifiquement à propos de toi mais à propos de l'administration de la ville. 897 00:47:20,456 --> 00:47:23,001 Ils veulent savoir qui Il a tué le maire Daniels. 898 00:47:23,922 --> 00:47:26,559 Eh bien, je demanderais ça aussi, Qui ne le ferait pas ? 899 00:47:28,770 --> 00:47:30,594 J'ai une bonne idée à essayer 900 00:47:30,794 --> 00:47:32,826 retrouver ces coupe-ongles par moi-même. 901 00:47:33,452 --> 00:47:36,123 - Des objections ? - Non non. Continue. 902 00:47:36,742 --> 00:47:40,383 Si tu découvres le meurtrier avec cet indice Je veillerai à ce que tu obtiennes tout le mérite. 903 00:47:40,720 --> 00:47:43,139 Je ne veux pas de crédit, je veux découvrir le meurtrier. 904 00:47:44,055 --> 00:47:45,105 C'est tout ? 905 00:47:45,536 --> 00:47:49,106 J'espère que tu deviendras assez ambitieux faire carrière dans ce métier. 906 00:47:49,881 --> 00:47:52,309 Ce n'est pas une carrière pour quelqu'un Patronne, vous le savez. 907 00:47:52,606 --> 00:47:54,509 Ce n'est pas non plus une bonne carrière pour un homme. 908 00:47:54,822 --> 00:47:57,070 Pas de prestige, pas de glamour, pas d'argent. 909 00:47:58,087 --> 00:48:00,406 Les gens vous harcèlent quand les miracles n'apparaissent pas. 910 00:48:01,102 --> 00:48:04,693 Vous ne pensez pas beaucoup à vos opportunités pour tirer quelque chose de la vie, non ? 911 00:48:05,259 --> 00:48:06,919 J'ai été trop occupé pour ça. 912 00:48:07,960 --> 00:48:09,097 Je te laisse faire. 913 00:48:11,127 --> 00:48:11,927 Je... 914 00:48:12,127 --> 00:48:13,787 J'aimerais me marier, je suppose. 915 00:48:18,013 --> 00:48:19,313 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 916 00:48:19,513 --> 00:48:20,663 Il n'y a rien de mal à ça 917 00:48:20,863 --> 00:48:23,500 si tu peux hypnotiser quelqu'un idiot de t'épouser. 918 00:48:25,186 --> 00:48:26,165 Eh bien... 919 00:48:27,662 --> 00:48:31,176 Voilà une réponse brillante. Pour une fille avec une certaine intelligence. 920 00:48:31,940 --> 00:48:33,619 Et que dirais-tu si je te le disais 921 00:48:33,819 --> 00:48:36,910 Je n'ai besoin d'hypnotiser personne stupide de m'épouser ? 922 00:48:39,124 --> 00:48:41,512 Continuez à hacher jusqu'à ce que qu'il est propre. 923 00:48:53,173 --> 00:48:54,183 Mitchell ? 924 00:48:54,383 --> 00:48:56,843 Pourquoi s'embêter si tu manques toujours la cible ? 925 00:48:58,258 --> 00:48:59,080 Ouais. 926 00:49:03,707 --> 00:49:05,730 - Bonjour Gordon. - Bon après-midi. 927 00:49:05,930 --> 00:49:09,633 - Bonjour Mitchell. - Nous vous attendions, capitaine. 928 00:49:12,060 --> 00:49:14,393 C'est la poudre à canon qui a été utilisé dans la bombe. 929 00:49:14,593 --> 00:49:16,056 Quel genre de poudre à canon ? 930 00:49:16,438 --> 00:49:18,346 C'est ce que nous allons découvrir maintenant. 931 00:49:18,546 --> 00:49:21,810 Continuez, le deuxième film Cela commence dans environ 20 secondes. 932 00:49:28,204 --> 00:49:29,836 C'est un petit gadget, hein ? 933 00:49:30,171 --> 00:49:31,894 On l'appelle un spectrographe. 934 00:49:32,276 --> 00:49:35,203 La preuve est placée dans la partie creux de ces crayons, voyez... 935 00:49:35,428 --> 00:49:36,710 Il n'y a pas beaucoup de preuves. 936 00:49:36,910 --> 00:49:38,208 Autant qu'il faut. 937 00:49:38,408 --> 00:49:40,841 Acier, poussière, poudre à canon, n'importe quoi. 938 00:49:41,340 --> 00:49:43,100 - Prêt, capitaine ? - Laissez-le rouler. 939 00:49:43,300 --> 00:49:44,528 Éteins les lumières, Mitchell. 940 00:49:46,644 --> 00:49:49,554 Nous ne présentons pas Mickey Mouse aujourd'hui, juste quelques courts métrages policiers. 941 00:49:54,053 --> 00:49:55,235 Que copiez-vous là ? 942 00:49:56,069 --> 00:49:57,418 Les matériaux sont marqués par 943 00:49:57,618 --> 00:49:59,346 la chaleur d'une lampe ici. 944 00:49:59,546 --> 00:50:01,109 Une forme simple de spectrogramme. 945 00:50:01,309 --> 00:50:03,557 Cette série de des petites lignes verticales là... 946 00:50:03,782 --> 00:50:06,010 qui se reflètent ici revenons à cette caméra... 947 00:50:06,210 --> 00:50:07,600 appelé photographie. 948 00:50:08,653 --> 00:50:09,972 Allume les lumières, Mitchell. 949 00:50:11,667 --> 00:50:13,122 En d'autres termes, cela peut prendre... 950 00:50:13,322 --> 00:50:14,536 n'importe quel matériel... 951 00:50:14,790 --> 00:50:16,020 et découvre de quoi il est fait 952 00:50:16,220 --> 00:50:18,175 et le montant qu'il contient de chaque élément. 953 00:50:19,010 --> 00:50:21,465 Une bonne chose à garder propre ces jours-ci. 954 00:50:22,063 --> 00:50:24,040 Finis ça si vite Comme je peux, Mitchell. 955 00:50:24,891 --> 00:50:26,575 Je te verrai dans la salle des pompiers. 956 00:50:27,230 --> 00:50:29,756 Avec Lynch sous une averse Je peux prendre ce risque. 957 00:50:32,400 --> 00:50:34,219 Cette bande de ligne représente tout 958 00:50:34,419 --> 00:50:36,539 éléments chimiques statiques du spectre. 959 00:50:36,816 --> 00:50:38,600 Cette ligne est une photographie que nous avons terminée 960 00:50:38,800 --> 00:50:41,322 prendre de tous les éléments produits chimiques dans la poudre de la bombe. 961 00:50:41,522 --> 00:50:43,666 Maintenant tout ce que nous avons Ce qu'il faut faire, c'est les faire correspondre. 962 00:50:43,866 --> 00:50:46,117 - Prêt, Mitchell ? - Liste. 963 00:50:46,841 --> 00:50:47,732 Potassium. 964 00:50:49,973 --> 00:50:50,773 Haut. 965 00:50:51,001 --> 00:50:51,888 Triple Vanadium 966 00:50:52,088 --> 00:50:53,192 Vanadium, c'est bien. 967 00:50:53,392 --> 00:50:54,711 Allume les lumières, Mitchell. 968 00:50:55,591 --> 00:50:57,091 Le vanadium est placé par beaucoup 969 00:50:57,291 --> 00:50:59,152 fabricants uniquement pour Identifiez votre poudre à canon. 970 00:50:59,555 --> 00:51:00,885 C'est ma bible de la poudre à canon. 971 00:51:01,085 --> 00:51:02,825 Ici, nous avons tout de feux d'artifice jusqu'à 972 00:51:03,025 --> 00:51:05,674 bombes aériennes 2000 livres d'un B-17. 973 00:51:09,121 --> 00:51:11,073 Cette poudre Magnum est spécialement fabriqué 974 00:51:11,273 --> 00:51:14,058 pour de nouvelles cartouches de haute qualité vitesse pour les revolvers de calibre 38. 975 00:51:14,258 --> 00:51:16,084 Il est produit par le Poudre Néo-Nitro Co. 976 00:51:16,284 --> 00:51:17,297 vendu directement à 977 00:51:17,497 --> 00:51:19,907 fabricants de cartouches et Il n'est jamais vendu en gros. 978 00:51:20,835 --> 00:51:23,381 Ce type a acheté beaucoup de cartouches pour Magnum 38 979 00:51:23,581 --> 00:51:25,806 balle après balle et j'ai utilisé le de la poudre à canon pour votre bombe. 980 00:51:26,006 --> 00:51:27,501 - Un gars très travailleur, hein ? - Ouais. 981 00:51:27,701 --> 00:51:28,748 Savez-vous ce que vous pouvez faire pour moi maintenant ? 982 00:51:28,948 --> 00:51:30,882 Une liste de tous ceux Ils ont acheté des cartouches pour Magnum 38. 983 00:51:31,082 --> 00:51:32,680 C'est vrai. Traiter que tout le monde est là. 984 00:51:34,082 --> 00:51:37,492 Pensez-vous que c'est intelligent d'attendre Avouer avoir acheté ces cartouches ? 985 00:51:37,692 --> 00:51:38,636 Vous n’aurez pas à le faire. 986 00:51:38,836 --> 00:51:41,055 Nous examinerons les matériaux sous ses ongles... 987 00:51:41,361 --> 00:51:44,446 Et s'il a manipulé de la poudre à canon Magnum sera toujours là. 988 00:51:51,110 --> 00:51:52,220 Que se passe-t-il maintenant ? 989 00:51:52,420 --> 00:51:54,375 Mitchell, qui fais-tu as-tu donné cette orchidée ? 990 00:51:54,861 --> 00:51:57,006 C'est votre prochain cas criminel, docteur. 991 00:52:13,300 --> 00:52:16,698 - Tu veux un dessert ? - Je n'ai pas vu ça sur le menu. 992 00:52:17,341 --> 00:52:18,954 Ah, lui. C'est mon mari. 993 00:52:19,154 --> 00:52:20,348 Ah, un dessert ? 994 00:52:21,382 --> 00:52:23,337 Pas de dessert. ici c'est le cas, merci beaucoup. 995 00:52:25,854 --> 00:52:27,900 C'est mon problème, je ne le suis pas Le mari de personne. 996 00:52:28,100 --> 00:52:30,410 - Êtes-vous l'oncle de quelqu'un ? - Ne changez pas de sujet. 997 00:52:30,733 --> 00:52:31,848 Pas vraiment. 998 00:52:32,241 --> 00:52:33,832 je pense que pour l'instant Je vais laisser tomber. 999 00:52:34,365 --> 00:52:36,743 Pensez-vous que jamais tu pourras dire oui. 1000 00:52:38,250 --> 00:52:40,746 Le meilleur que je puisse t'offrir C'est peut-être certain. 1001 00:52:40,946 --> 00:52:41,920 Pourquoi peut-être ? 1002 00:52:42,331 --> 00:52:44,935 Parce que j'en ai un petit problème avec le travail. 1003 00:52:45,493 --> 00:52:47,348 Jerry, tu ne sais pas Je peux quitter McKay 1004 00:52:47,548 --> 00:52:49,775 jusqu'à ce qu'elle attrape son homme et j'ai eu des vacances. 1005 00:52:49,975 --> 00:52:52,520 Oh, McKay n'obtiendra jamais à personne d'autre qu'Eddie Wright. 1006 00:52:52,720 --> 00:52:54,287 Ce dont vous avez besoin, c'est de le pousser davantage ? 1007 00:52:54,487 --> 00:52:56,729 Ce serait comme appuyer sur un arbre pour qu'il grandisse plus vite. 1008 00:52:56,929 --> 00:52:58,373 Ce serait juste une perte de temps. 1009 00:52:58,573 --> 00:53:00,214 Cependant, nous obtenons un bon indice. 1010 00:53:00,414 --> 00:53:02,670 McKay a analysé la poudre à canon utilisé dans la pompe. 1011 00:53:03,884 --> 00:53:06,448 Cela venait de beaucoup de 38 cartouches de revolver. 1012 00:53:08,982 --> 00:53:09,931 Très intelligent, hein ? 1013 00:53:10,131 --> 00:53:10,998 Pas si intelligent. 1014 00:53:11,198 --> 00:53:12,347 Lynch nous donne une liste 1015 00:53:12,547 --> 00:53:14,399 de tous les gens du ville qui les a achetés. 1016 00:53:15,905 --> 00:53:17,496 - J'en ai acheté. - Tu as acheté ? 1017 00:53:17,696 --> 00:53:19,881 Bien sûr, je devrais apporter un arme pendant la campagne. 1018 00:53:20,572 --> 00:53:22,572 J'espère que tu es propre sous les ongles. 1019 00:53:23,118 --> 00:53:23,918 Clous? 1020 00:53:24,118 --> 00:53:26,040 Les gens ne peuvent pas avoir poudre à canon en dessous. 1021 00:53:26,240 --> 00:53:27,819 ses ongles après avoir joué à "Gin Ronny" 1022 00:53:29,102 --> 00:53:29,902 Ah ? 1023 00:53:54,894 --> 00:53:56,672 C'est OK. 1024 00:53:57,392 --> 00:53:59,768 Messieurs, merci beaucoup. Je suis désolé de vous déranger. 1025 00:53:59,968 --> 00:54:01,417 Mais nous devons vérifier à tous ceux qui 1026 00:54:01,617 --> 00:54:02,498 Ils ont acheté ces balles. 1027 00:54:03,836 --> 00:54:05,655 Gordon, tu m'oublies. Je les ai achetés. 1028 00:54:06,282 --> 00:54:09,373 Je devrais te remercier d'une manière facile à charger, je le ferais 1029 00:54:09,573 --> 00:54:11,338 pour éviter tous ces problèmes, hein ? 1030 00:54:11,538 --> 00:54:12,714 Ça me va. 1031 00:54:12,914 --> 00:54:16,019 S'ils me mettent sur la chaise avec toi assis sur mes genoux. 1032 00:54:16,988 --> 00:54:18,948 Maintenant je pêcherais à Pine Rapids. 1033 00:54:19,299 --> 00:54:20,282 Non, il n'y a rien là-bas. 1034 00:54:21,460 --> 00:54:23,797 Cela vous montre clairement et pour moi dans le brouillard. 1035 00:54:23,997 --> 00:54:25,738 Et qu'en est-il du garçon ? L'avez-vous déjà vérifié ? 1036 00:54:25,938 --> 00:54:28,501 Oui, aucun signe de poudre à canon sous vos ongles. 1037 00:54:29,215 --> 00:54:31,034 Ou peut-être que je porte des gants, comment le sais-tu ? 1038 00:54:31,771 --> 00:54:32,667 Peut être. 1039 00:54:32,867 --> 00:54:34,558 Je pense que tu devrais te concentrer sur le garçon, Gordon. 1040 00:54:34,758 --> 00:54:35,478 C'est notre meilleur pari. 1041 00:54:35,678 --> 00:54:37,674 Je m'en fiche un peu parier de temps en temps, 1042 00:54:37,874 --> 00:54:39,722 mais pas sur la vie d'autres personnes. 1043 00:54:39,922 --> 00:54:41,063 C'est bon, c'est bon. 1044 00:54:45,255 --> 00:54:46,151 Fichiers. 1045 00:54:49,533 --> 00:54:50,667 C'est la pièce sombre. 1046 00:54:51,512 --> 00:54:53,694 Mitchell n'est pas là. Mitchell est allé faire du shopping. 1047 00:54:54,506 --> 00:54:56,825 Quand il reviendra, tu lui diras que Je l'appellerai ce soir. 1048 00:54:57,025 --> 00:54:58,366 Je le ferai certainement. 1049 00:54:58,566 --> 00:55:00,797 Si je peux aussi penser à un bon moyen d'oublier. 1050 00:55:00,997 --> 00:55:02,050 Bien. 1051 00:55:07,511 --> 00:55:08,921 Comment est ce département ? 1052 00:55:09,359 --> 00:55:12,592 Vous n'avez aucune idée de quoi se passe dans ce pays. 1053 00:55:12,822 --> 00:55:16,732 Pourquoi as-tu dû gagner autant de milliers de ces choses et de sortes si différentes ? 1054 00:55:16,932 --> 00:55:18,478 N'est-ce pas un mauvais moment pour partir ? 1055 00:55:18,949 --> 00:55:20,437 Je ne le quitterai jamais. 1056 00:55:21,228 --> 00:55:24,094 Quand tu trouves la réponse Assurez-vous de me le faire savoir. 1057 00:55:28,730 --> 00:55:30,382 Mais le capitaine Lynch. 1058 00:55:30,876 --> 00:55:32,461 Je ne suis pas un gars heureux. 1059 00:55:32,661 --> 00:55:34,414 Je n'ai pas besoin d'un microscope pour s'en rendre compte. 1060 00:55:34,614 --> 00:55:36,130 Le public attaque à la commission de police. 1061 00:55:36,330 --> 00:55:38,296 La commission continue d'envoyer plaintes au chef de la police... 1062 00:55:38,496 --> 00:55:41,102 et le patron a la presse à sa disposition téléphone toutes les cinq minutes. 1063 00:55:41,302 --> 00:55:43,678 Et tu es là pour me soulager de la pression. 1064 00:55:43,878 --> 00:55:45,081 Naturellement, pourquoi pas ? 1065 00:55:45,281 --> 00:55:47,097 Tout dépend de vous. Vous êtes le chercheur. 1066 00:55:47,297 --> 00:55:51,444 Lynch, à la première occasion j'y vais pour me trouver un travail tranquille. 1067 00:55:51,677 --> 00:55:53,143 En tant que dompteur de lions. 1068 00:55:53,734 --> 00:55:55,238 Rayon cigarettes. 1069 00:56:00,232 --> 00:56:01,064 Enferme-moi. 1070 00:56:01,700 --> 00:56:03,319 Quelle est la dernière du monde extérieur ? 1071 00:56:03,519 --> 00:56:05,261 Ladimer et les garçons du parquet 1072 00:56:05,461 --> 00:56:07,598 ils préparent une affaire édulcoré contre Eddie Wright. 1073 00:56:08,412 --> 00:56:09,776 Cela doit être intéressant. 1074 00:56:10,442 --> 00:56:12,296 - À propos de quoi? - L'indice que tu lui as donné. 1075 00:56:12,496 --> 00:56:13,996 Le fil de la porte de garage. 1076 00:56:14,952 --> 00:56:18,180 Ces gars doivent écrire fiction, votre cas sera bien meilleur.. 1077 00:56:19,870 --> 00:56:21,461 Je démarre une nouvelle ligne. 1078 00:56:21,774 --> 00:56:22,845 Eh bien... 1079 00:56:23,554 --> 00:56:26,145 Ces sacs ont été retrouvés sous la voiture du maire. 1080 00:56:26,345 --> 00:56:27,247 Je vois. 1081 00:56:27,447 --> 00:56:29,990 le gars était allongé eux quand il a installé la pompe. 1082 00:56:30,190 --> 00:56:30,992 Maintenant, regarde là-bas. 1083 00:56:32,114 --> 00:56:33,813 Ce sont des fibres provenant des sacs. 1084 00:56:34,013 --> 00:56:37,095 Celui qui a installé la bombe aura des fibres comme ça dans ses cheveux. 1085 00:56:37,295 --> 00:56:39,173 Nous pouvons comparer ces fibres avec n'importe quel 1086 00:56:39,373 --> 00:56:41,926 que l'on retrouve chez le suspect et prouver qu'ils sont identiques. 1087 00:56:42,991 --> 00:56:46,082 En parlant de suspects, nous avons trois nouveaux plus Eddie Wright. 1088 00:56:46,282 --> 00:56:47,830 Ce sont des citoyens qui ne veulent évidemment pas 1089 00:56:48,030 --> 00:56:50,110 sont intéressés par la forme honnête de faire les choses. 1090 00:56:50,310 --> 00:56:52,816 Les garçons essaient cherchez des trous dans leurs alibis. 1091 00:56:53,016 --> 00:56:55,885 Je vais les vérifier, y compris Eddie Wright, 1092 00:56:56,085 --> 00:56:56,748 Mitchell.... 1093 00:56:56,986 --> 00:57:00,038 Sortez de votre jardin d'orchidées, j'ai besoin votre aide dans un petit domaine. 1094 00:57:00,238 --> 00:57:02,167 C'est dommage que tu sois allergique aux orchidées. 1095 00:57:02,367 --> 00:57:03,777 Prenez ce petit kit. 1096 00:57:24,978 --> 00:57:26,342 Qu'est ce que c'est?. Qu'est ce que c'est? 1097 00:57:26,542 --> 00:57:27,380 Calme-toi mon ami. 1098 00:57:27,580 --> 00:57:30,065 C'est une machine à succion pour obtenir des preuves. 1099 00:57:30,622 --> 00:57:31,853 Quel genre de preuves ? 1100 00:57:32,053 --> 00:57:33,405 Tout ce que nous pouvons obtenir. 1101 00:57:33,638 --> 00:57:35,305 C'est bon, mais je ne suis pas responsable. 1102 00:57:49,983 --> 00:57:52,029 Donnez votre nom au Mlle Mitchell, s'il vous plaît. 1103 00:57:55,196 --> 00:57:56,258 Joe Salinas. 1104 00:57:56,707 --> 00:57:58,434 Les gens que j'aime Il m'appelle Bulge. 1105 00:58:06,806 --> 00:58:07,623 Se détendre. 1106 00:58:08,502 --> 00:58:09,302 Merci. 1107 00:58:20,859 --> 00:58:21,671 Rien? 1108 00:58:22,405 --> 00:58:25,763 Rien à Salinas, rien sur Rice, rien sur Burns... 1109 00:58:25,963 --> 00:58:28,925 Et rien sur Eddie Wright. 1110 00:58:29,654 --> 00:58:32,700 Si j'avais fabriqué la bombe, nous aurions trouvé des traces de poudre à canon. 1111 00:58:32,900 --> 00:58:36,184 Si je l'avais placé, j'aurais fibres dans ses cheveux. 1112 00:58:36,826 --> 00:58:39,424 Maintenant nous sommes dans le Département de confusion totale. 1113 00:58:39,624 --> 00:58:42,456 - Division sans issue - Frères, nous sommes dans le flou. 1114 00:58:42,656 --> 00:58:44,119 Et j'ai une forte intuition 1115 00:58:44,319 --> 00:58:46,238 ce qui est les mêmes limbes celui que je vais souhaiter. 1116 00:58:46,531 --> 00:58:49,713 Mon ami, tu es devenu amer d'avoir trop de contact avec l'humanité. 1117 00:58:50,075 --> 00:58:52,303 Chaque fois que je suis dans un impasse seul 1118 00:58:52,503 --> 00:58:54,299 Je recommence avec quelque chose de différent. 1119 00:58:54,511 --> 00:58:56,375 Avec les choses du la mairie ? 1120 00:58:56,734 --> 00:58:58,598 Je l'ai examiné et nous ne l'avons pas fait n'a rien trouvé. 1121 00:58:59,099 --> 00:59:02,121 - Il n'y a rien d'écrit. - Je vais les vaporiser avec le spray "Idam" 1122 00:59:02,755 --> 00:59:06,144 Parfois, cela peut révéler des marques de crayons sur des pages blanches. 1123 00:59:06,344 --> 00:59:08,572 - Eh bien, si vous trouvez quelque chose... - Je te le dirai. 1124 00:59:09,341 --> 00:59:10,344 Allez, limace, ouvre. 1125 00:59:15,268 --> 00:59:16,568 Donnez-moi le spray Idam. 1126 00:59:21,821 --> 00:59:23,066 Éteins les lumières, Mitchell. 1127 00:59:47,413 --> 00:59:48,213 Quelque chose? 1128 00:59:49,496 --> 00:59:51,046 Non, rien. 1129 01:00:09,858 --> 01:00:12,856 Ressources sources de recherche Jerry, Illégal ? 1130 01:00:22,625 --> 01:00:23,650 Rien pour l'instant ? 1131 01:00:24,402 --> 01:00:25,202 Non. 1132 01:00:26,555 --> 01:00:27,800 Non Mitchell, rien. 1133 01:00:30,220 --> 01:00:31,720 Tu ferais mieux d'aller déjeuner. 1134 01:00:32,138 --> 01:00:33,381 Patron, il est temps. 1135 01:00:35,104 --> 01:00:36,298 Je t'apporterai un sandwich. 1136 01:00:37,884 --> 01:00:39,038 Oh non. 1137 01:00:39,238 --> 01:00:40,312 Non, ne vous embêtez pas. 1138 01:00:41,220 --> 01:00:43,475 Quand tu auras fini de déjeuner, continue de chercher celui-là... 1139 01:00:43,675 --> 01:00:46,878 coupe-ongles. C'est peut-être notre seul possibilité de résoudre cette affaire. 1140 01:00:47,078 --> 01:00:49,183 Ah juste une petite fille peut le faire. 1141 01:01:50,916 --> 01:01:56,810 Une fois pour chaque homme et chaque nation Le moment est venu de décider, 1142 01:01:57,010 --> 01:02:02,753 dans le conflit entre la vérité et le mensonge, pour le bien ou le mal. 1143 01:02:19,631 --> 01:02:22,805 Avec M. Ladimer, s'il vous plaît. Gordon McKay. 1144 01:02:24,261 --> 01:02:27,211 Bonjour Jerry. Très bien, merci. 1145 01:02:27,604 --> 01:02:30,650 Jerry, j'ai quelque chose de très important pour t'apprendre, tu peux venir ici. 1146 01:02:32,002 --> 01:02:35,037 Si vous pouvez respecter votre rendez-vous à cinq, cela ne prendra qu'un instant. 1147 01:02:36,304 --> 01:02:37,283 Merci. 1148 01:02:38,485 --> 01:02:40,816 je vais faire un test maintenant 1149 01:02:41,016 --> 01:02:43,083 ça va découvrir le gars qui a posé cette bombe. 1150 01:02:44,185 --> 01:02:46,628 Super travail, super des nouvelles pour mon émission. 1151 01:02:47,405 --> 01:02:50,042 Hé Gordon, pourquoi ne dis-tu pas quelques mots à la radio ? 1152 01:02:50,242 --> 01:02:51,896 Après tout, c'était toi qui a résolu cette affaire. 1153 01:02:52,096 --> 01:02:53,193 Non, je ne sais pas. 1154 01:02:54,239 --> 01:02:56,269 Parler n'est pas vraiment mon métier. 1155 01:02:57,641 --> 01:03:00,687 Maintenant, surveillez cela attentivement. dans lequel se produit la réaction. 1156 01:03:02,010 --> 01:03:03,413 Apportez quelques décapants. 1157 01:03:08,029 --> 01:03:10,640 Oh, je suis désolé, Jerry. Non Sortez vos mains de là. 1158 01:03:10,840 --> 01:03:12,976 - Vous pourriez vous brûler. - Faites quelque chose bientôt. 1159 01:03:43,459 --> 01:03:44,468 Je l'ai laissé. 1160 01:03:46,977 --> 01:03:50,559 Et si quelqu'un voit, je te vois en porter un de ces coupe-ongles sur tes ongles... 1161 01:03:50,759 --> 01:03:52,268 Je démissionnerai sans préavis. 1162 01:03:53,660 --> 01:03:56,673 Vous n'aurez pas à le faire Fais-le, Mitch. Je l'ai. 1163 01:03:57,943 --> 01:03:59,667 Patron, vraiment. qui est-ce? 1164 01:03:59,867 --> 01:04:02,542 Je te le dirai plus tard, Je veux d'abord en être sûr. 1165 01:04:02,742 --> 01:04:03,815 Oh s'il te plait, qui est-ce ? 1166 01:04:04,015 --> 01:04:05,819 J'ai dit que je te le dirais plus tard, Mitchell. 1167 01:04:09,035 --> 01:04:10,045 Comment l'as-tu attrapé ? 1168 01:04:11,079 --> 01:04:14,352 Test capillaire. Ses cheveux sont pleins de poudre à canon et de fibres des sacs. 1169 01:04:14,556 --> 01:04:16,693 Quelques contrôles supplémentaires et ce sera définitif. 1170 01:04:17,540 --> 01:04:19,309 Je suis content que tout soit fini. 1171 01:04:19,576 --> 01:04:21,758 Certainement ceci vous sortira des ténèbres. 1172 01:04:24,079 --> 01:04:25,632 Cela vous dérangerait-il si je pars depuis 1173 01:04:25,832 --> 01:04:27,637 il n'y a rien d'important que faire là-dedans ? 1174 01:04:27,837 --> 01:04:29,881 J'ai une sorte de rendez-vous important. 1175 01:04:30,867 --> 01:04:31,870 Oui je sais. 1176 01:04:51,879 --> 01:04:53,546 Oh, c'était super. 1177 01:04:54,097 --> 01:04:55,106 C'était à Rio. 1178 01:04:55,306 --> 01:04:56,499 Quel endroit... 1179 01:04:56,699 --> 01:04:57,644 ils me disent. 1180 01:04:58,360 --> 01:04:59,495 Je n'y suis jamais allé. 1181 01:05:00,043 --> 01:05:01,042 Vous ne l'avez pas été ? 1182 01:05:02,102 --> 01:05:03,602 Je vais m'en occuper maintenant. 1183 01:05:03,802 --> 01:05:04,859 Comment allons-nous faire cela ? 1184 01:05:06,983 --> 01:05:07,942 Je t'emmène à Rio. 1185 01:05:08,306 --> 01:05:09,026 Le ferez-vous ? 1186 01:05:09,226 --> 01:05:11,363 Ce sera certainement une lune de miel merveilleux. 1187 01:05:11,924 --> 01:05:12,724 J'adorerais. 1188 01:05:13,109 --> 01:05:14,109 Eh bien, c'est réglé. 1189 01:05:14,650 --> 01:05:15,923 Je pense que nous devrions voler. 1190 01:05:16,123 --> 01:05:17,195 Avez-vous déjà pris l'avion ? 1191 01:05:17,395 --> 01:05:18,195 Une fois. 1192 01:05:19,109 --> 01:05:19,950 Cela vous dérangerait-il ? 1193 01:05:21,732 --> 01:05:24,541 Je m'en fiche du tout Avec toi, Jerry, tu le sais. 1194 01:05:28,819 --> 01:05:29,774 Quand partirons-nous ? 1195 01:05:31,863 --> 01:05:33,447 Je peux partir à tout moment. 1196 01:05:33,647 --> 01:05:35,239 - Demain après-midi. - Peut?. 1197 01:05:35,974 --> 01:05:37,471 McKay a attrapé le tueur. 1198 01:05:38,235 --> 01:05:39,145 Ouais? 1199 01:05:40,391 --> 01:05:41,846 - OMS? Eddie Wright? - Non. 1200 01:05:42,046 --> 01:05:42,961 Il a été écarté. 1201 01:05:43,161 --> 01:05:44,253 Il ne m'a pas dit qui. 1202 01:05:44,453 --> 01:05:46,382 Il ne le dira à personne avant qui est préparé. 1203 01:05:46,582 --> 01:05:48,355 Tout ce qu'il a dit c'est qu'ils l'ont jeté. 1204 01:05:49,274 --> 01:05:50,517 Eh bien, c'est bien. 1205 01:05:52,700 --> 01:05:54,021 Je me sens tellement soulagé. 1206 01:05:54,221 --> 01:05:56,171 Nous avions commencé à paraître comme deux idiots. 1207 01:05:56,371 --> 01:05:57,371 Comment l’ont-ils attrapé ? 1208 01:05:57,781 --> 01:06:01,354 Quelques échantillons de poudre à canon et de fibres extrait des cheveux de la personne. 1209 01:06:04,123 --> 01:06:05,533 C'est plutôt intelligent de votre part. 1210 01:06:06,815 --> 01:06:08,068 Jerry, mon cher... 1211 01:06:09,389 --> 01:06:10,701 Tu peux me donner à boire. 1212 01:06:10,901 --> 01:06:12,237 Tu bois beaucoup. 1213 01:06:17,689 --> 01:06:19,676 Oh, oh, bras faible. 1214 01:06:20,165 --> 01:06:20,881 Qu'avez-vous fait? 1215 01:06:21,081 --> 01:06:22,813 J'ai renversé la boisson par-dessus ma veste. 1216 01:06:23,013 --> 01:06:23,735 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1217 01:06:23,935 --> 01:06:25,193 Je vais le réparer. Cela ne prendra pas une minute. 1218 01:06:25,393 --> 01:06:26,113 Bien. 1219 01:06:36,431 --> 01:06:38,191 Salut Matty, c'est Jerry. 1220 01:06:38,492 --> 01:06:40,440 Problèmes, rappelez-moi immédiatement. 1221 01:06:46,110 --> 01:06:47,851 - Bonjour. - Oui, c'est M. Ladimer. 1222 01:06:48,208 --> 01:06:49,481 Oh, comment allez-vous, M. Baker ? 1223 01:06:49,681 --> 01:06:50,481 Comment allez-vous monsieur? 1224 01:06:50,681 --> 01:06:52,260 D'accord, je t'appelle tout de suite. 1225 01:06:52,460 --> 01:06:54,917 Quel est le problème ? et qu'est-ce que c'est Ces absurdités de M. Baker ? 1226 01:06:55,117 --> 01:06:56,878 Eh bien, je ne sais pas. je suis très occupé ce soir. 1227 01:06:57,078 --> 01:06:58,757 Eh bien, si c'est si important et je ne peux pas attendre 1228 01:06:58,957 --> 01:07:00,510 demain je suppose cela peut venir ici. 1229 01:07:01,144 --> 01:07:04,235 Mais fais-le dès que tu peux, J'ai prévu de sortir ce soir. 1230 01:07:04,664 --> 01:07:06,983 D'accord, M. Baker, je vous verrai. dans une dizaine de minutes. 1231 01:07:12,845 --> 01:07:14,430 Oh, quelle absurdité. 1232 01:07:14,630 --> 01:07:16,773 - Qu'est-ce qui ne va pas chérie ? - Oh, un imbécile nommé Baker. 1233 01:07:16,973 --> 01:07:19,933 Un des gars du bureau procureur qui doit me voir maintenant. 1234 01:07:21,568 --> 01:07:22,878 Si c'est privé, je partirai. 1235 01:07:23,179 --> 01:07:24,361 Cela vous dérangerait, chérie ? 1236 01:07:25,015 --> 01:07:25,860 Je vais vous dire une chose. 1237 01:07:26,060 --> 01:07:28,103 Je vais me débarrasser de ce type dès que vous le pouvez. 1238 01:07:28,303 --> 01:07:30,226 Et nous irons danser et parler quelque chose de plus à propos de Rio. 1239 01:07:31,129 --> 01:07:32,795 N'y allez pas avec ces vêtements. 1240 01:07:32,995 --> 01:07:33,620 Eh bien... 1241 01:07:33,820 --> 01:07:35,325 Je vais te dire quelque chose, sauvons quelque temps. 1242 01:07:35,525 --> 01:07:36,560 Tu prends ma voiture... 1243 01:07:36,760 --> 01:07:37,480 rentre chez toi... 1244 01:07:37,689 --> 01:07:38,409 changer... 1245 01:07:38,609 --> 01:07:40,475 reviens ici et pour ça moment où je serai prêt. 1246 01:07:40,675 --> 01:07:41,965 - Super. - Attendez une minute. 1247 01:07:42,165 --> 01:07:43,166 Prenez deux choses. 1248 01:07:43,773 --> 01:07:44,869 Mes clés de voiture... 1249 01:07:45,633 --> 01:07:46,543 et ça. 1250 01:07:54,550 --> 01:07:56,547 Je ne serai absent que pendant une heure. 1251 01:07:57,172 --> 01:07:58,680 - Au revoir. - Au revoir. 1252 01:08:48,382 --> 01:08:49,820 - Bonjour Matty. - Bonjour Jerry. 1253 01:08:50,631 --> 01:08:51,992 Je suis content que tu sois là. 1254 01:08:52,236 --> 01:08:53,282 Quel est le problème ? 1255 01:08:53,582 --> 01:08:54,959 Vous avez l'air nerveux, votre honneur. 1256 01:08:55,159 --> 01:08:56,851 Et mon ami McKay Préparez-vous à apprivoiser la chaise. 1257 01:08:57,051 --> 01:08:58,074 Je pensais que tu l'étais assis sur ses genoux. 1258 01:08:58,274 --> 01:09:00,646 Je le pensais aussi, mais non J'en étais sûr, je suis grillé. 1259 01:09:00,846 --> 01:09:02,483 Maintenant, calme-toi. Prenez-le doucement. 1260 01:09:02,683 --> 01:09:04,181 - Qu'a-t-il contre toi ? - Preuve. 1261 01:09:04,381 --> 01:09:05,263 Des preuves concluantes. 1262 01:09:05,463 --> 01:09:07,035 - Je suis comme mort. - Tu as de la chance. 1263 01:09:07,235 --> 01:09:09,453 - Enlevez les preuves. - Oui? Comment? 1264 01:09:09,669 --> 01:09:10,697 Vous avez un ami. 1265 01:09:10,951 --> 01:09:12,057 Vous avez deux mains. 1266 01:09:12,742 --> 01:09:14,504 Et maintenant tu as ça. 1267 01:10:40,439 --> 01:10:42,917 Se lever. Éloignez-vous du bureau. 1268 01:10:43,441 --> 01:10:45,669 - De sorte que? - Je veux les preuves que vous avez prises. 1269 01:10:45,869 --> 01:10:47,822 Jerry, tu es fou. Posez ce revolver. 1270 01:10:48,022 --> 01:10:50,502 Ou donne-moi cette preuve ou tu iras là où j'ai envoyé le maire. 1271 01:10:50,702 --> 01:10:51,512 Maintenant, bougez. 1272 01:11:32,075 --> 01:11:36,387 Matty, gang coupable. prison de 5 à 25 ans. 1273 01:12:01,285 --> 01:12:03,640 - Bonjour patron. - Bienvenue à la maison, Mitch. 1274 01:12:04,160 --> 01:12:06,393 Personne n'est passé par ici dans six semaines ? 1275 01:12:07,433 --> 01:12:08,661 Comment se sont passées ces vacances ? 1276 01:12:09,146 --> 01:12:11,225 J'ai sorti beaucoup de choses de mon système. 1277 01:12:13,015 --> 01:12:14,667 Cela ne te fera pas de mal 1278 01:12:16,853 --> 01:12:19,035 Qu'as-tu fait pendant mon absence ? 1279 01:12:20,003 --> 01:12:23,643 Oh, un imbécile s'est mis en travers de mon chemin chemin du marteau de sa bien-aimée. 1280 01:12:23,918 --> 01:12:25,708 Une femme utilisant un marteau ? 1281 01:12:25,983 --> 01:12:28,797 Oui, il était forgeron dans une usine. 1282 01:12:29,913 --> 01:12:31,825 Viens, j'ai besoin d'un peu d'aide. 1283 01:12:32,207 --> 01:12:33,262 Jetez un oeil à ceci. 1284 01:12:34,149 --> 01:12:37,311 Tu sais patron, j'ai toujours dit que ça Ce n'est pas un travail pour une femme. 1285 01:12:37,511 --> 01:12:39,403 Arrête de te disputer et regarde au microscope. 1286 01:12:39,603 --> 01:12:40,950 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi. 1287 01:12:41,150 --> 01:12:43,136 Regardez à l'intérieur de cette chose. 1288 01:12:45,763 --> 01:12:47,862 Je suis l'idiot que tu as hypnotisé. 1289 01:12:48,062 --> 01:12:49,948 Veux-tu m'épouser ? 1290 01:12:56,228 --> 01:12:58,421 Est-ce une preuve ou est-ce que tu as écrit toi-même ? 1291 01:12:58,621 --> 01:13:00,651 J'ai écrit ça de mes propres petites mains. 1292 01:13:01,089 --> 01:13:03,632 C'est tout ce que j'ai j'attendais d'entendre. 1293 01:13:04,228 --> 01:13:05,028 Enferme-moi.